| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Allah) Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Onların tuzaklarını ve hileli planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ahmet Tekin Meali |
Onların savaş taktiklerini, uzun vadeli zarar verme planlarını (Kâbe'yi yıkıp Sana'yı dinî merkez haline getirme hesaplarını) sonuçsuz bırakmadı mı? |
| Ahmet Varol Meali |
Onların oyunlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Bulaç Meali |
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı? |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Onların tuzaklarını, sapıklık ve saplantıdan başka bir işe yaramaz hale getirmedi mi? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Onların kötü planlarını/kuruntularını boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Diyanet Vakfı Meali |
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Edip Yüksel Meali |
Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Kılmadımı tedbirlerini müstağrak tadlîle |
| Hasan Basri Çantay Meali |
O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Onların planlarını boşa çıkarmadı mı? |
| Kadri Çelik Meali |
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Mahmut Kısa Meali |
Onların sinsi entrikalarını, hâince plânlarını başlarına geçirmedi mi? |
| Mehmet Türk Meali |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Muhammed Esed Meali |
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?[5892]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı? |
| Suat Yıldırım Meali |
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı? |
| Süleyman Ateş Meali |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Onların oyunlarını bozmuştu değil mi? |
| Şaban Piriş Meali |
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Ümit Şimşek Meali |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? |
| M. Pickthall (English) |
Did He not bring their stratagem to naught, |
| Yusuf Ali (English) |
Did He not make their treacherous plan go astray? |
