| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Kadir gecesi, (sıdk ile tevbe ederek, bütünüyle Kur’an’a yönelmeye karar verip ibadetle geçirenler için) bin aydan (yaklaşık 83 yıldan, yani bir insan hayatından) daha hayırlıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.* |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Ahmet Tekin Meali |
Bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, gücümüzün tecelli ettiği bu müstesna gece, Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Ahmet Varol Meali |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Ali Bulaç Meali |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir). |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
O Kadir gecesi, bin aydan (bir ömür olan 83 seneden) daha hayırlıdır. (Çünkü vahiy nuru ile aydınlanmıştır.) |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Kadir gecesi (ihtiva ettiği değer bakımından, içinde kadir gecesi olmayan) bin aydan daha hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. |
| Edip Yüksel Meali |
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.(2)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. |
| Kadri Çelik Meali |
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Kadir Gecesi, içinde Kur’an’ın indiği böyle bir gece bulunmayan bin aydan daha hayırlıdır. İnsanlık Cebrail’in Hz. Muhammed’le buluşup onun gönlüne Kur’an’ın ilk ayetlerini nakşettiği o gece, iyiye, güzele ulaşma yolunda binlerce yılda başaramayacağı bir gelişmeyi, ilerlemeyi işte o bir gecede kazanmıştır. |
| Mehmet Türk Meali |
O Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.1* |
| Muhammed Esed Meali |
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır: 2 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
O kadir-kıymet gecesi, bin aydan[5829] daha hayırlıdır.[5830]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır. |
| Suat Yıldırım Meali |
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi! |
| Süleyman Ateş Meali |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır. |
| Şaban Piriş Meali |
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Ümit Şimşek Meali |
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır! |
| M. Pickthall (English) |
The Night of Power is better than a thousand months. |
| Yusuf Ali (English) |
The Night of Power is better than a thousand Months.(6218)* |
