| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Allah, hâkimlerin Hâkimi (en hikmetli ve hakikatli kararların sahibi) değil midir (ki hâlâ O’nun tayin, takdir, taksim ve tanziminde kusur aranmakta ve itiraza kalkışılmaktadır) ? |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Allah, hükmedenlerin en üstünü değil midir? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Allah hükmedenlerin en üstünü, en güzeli, en âdili değil midir? |
| Ahmet Tekin Meali |
Allah, hâkimlerin, kanun-kural koyan hükümranların, kanunlarını, kurallarını icra edenlerin en büyüğü, en hayırlısı değil mi? |
| Ahmet Varol Meali |
Allah hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| Ali Bulaç Meali |
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Allah, hâkimlerin Hâkimi değil mi? |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Allah, her şeye hâkim değil midir? (Her şey O’nun elinde değil mi ki sen, başka yerlerde başka şeyler arıyorsun?!) |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Allah, hâkimlerin hâkimi değil mi?[778]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?* |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
| Diyanet Vakfı Meali |
Allah, hüküm verenlerin en üstünü değil midir? |
| Edip Yüksel Meali |
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Allah, hakimlerin hakimi değil mi? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi? |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Allah, haakimlerin haakimi değil mi? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Allah, hükmedenlerin en (iyi) hükmedeni değil midir? (Evet!)(1)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Allah hüküm verenlerin, en adil hüküm vereni değil midir? |
| Kadri Çelik Meali |
Allah hükmedenlerin en güzel hükmedeni değil midir? |
| Mahmut Kısa Meali |
Öyle ya, Allah hükmedenlerin en âdili değil mi?
“Elbete O, hükmedenlerin en âdilidir ve ben, buna tüm benliğimle şâhitlik ederim!” |
| Mehmet Türk Meali |
Hüküm verenlerin en iyi hüküm vereni, Allah değil mi? 1 * |
| Muhammed Esed Meali |
Allah hükmedenlerin en adili değil mi? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Şimdi (söyle ey insan): Allah en iyi hükmeden değil de nedir?[5799]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir? |
| Suat Yıldırım Meali |
Allah hakimlerin hâkimi değil midir? * |
| Süleyman Ateş Meali |
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Allah’ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir? |
| Şaban Piriş Meali |
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir? |
| Ümit Şimşek Meali |
Allah hâkimlerin hâkimi değil mi?(3)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi? |
| M. Pickthall (English) |
Is not Allah the most conclusive of all judges? |
| Yusuf Ali (English) |
Is not Allah the wisest of Judges?(6202)* |
