| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir; |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir. |
| Ahmet Tekin Meali |
Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir. |
| Ahmet Varol Meali |
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir. |
| Ali Bulaç Meali |
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir; |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Bu sûre, hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Bunlar, her şeyi yerli yerinde olan Kitabın ayetleridir. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[425]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
2,3. Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir. |
| Edip Yüksel Meali |
Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri |
| Hasan Basri Çantay Meali |
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Bunlar, hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Bunlar, hükümler içeren kitabın ayetleridir. |
| Kadri Çelik Meali |
Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir. |
| Mahmut Kısa Meali |
Bunlar, hikmet ve güzel öğütlerle dolu Kitabın ayetleridir. |
| Mehmet Türk Meali |
2,3. İşte bu (âyetler,) Allah’ın istediği gibi iyi olanlara1 hak yolu gösteren ve bir rahmet olan,2 tartışmasız tek doğru (hikmetli) kitabın, âyetleridir.* |
| Muhammed Esed Meali |
BUNLAR, ilahî fermanın hikmet 2 dolu mesajlarıdır, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
İŞTE BUNLAR, her hükmünde tam isabet kaydeden ilâhî kelâmın âyetleridir;[3629]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir. |
| Suat Yıldırım Meali |
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir. |
| Süleyman Ateş Meali |
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir. |
| Şaban Piriş Meali |
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri. |
| Ümit Şimşek Meali |
Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İşte sana, o hikmetlere dolu Kitap'ın ayetleri. |
| M. Pickthall (English) |
These are revelations of the wise Scripture, |
| Yusuf Ali (English) |
These are Verses of the Wise Book,-(3580)* |
