| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir (anlatayım mı) ? |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Bilir misin nedir o kırıp döken, silip süpüren ateş? |
| Ahmet Tekin Meali |
Ezip içine çeken yerin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennem ne dehşetli bir yerdir. |
| Ahmet Varol Meali |
Sen Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? |
| Ali Bulaç Meali |
'Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Bildin mi Hutame nedir?: |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
O Cehennemin ne olduğunu ne bilirsin? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| Diyanet Vakfı Meali |
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? |
| Edip Yüksel Meali |
Hutama'nın ne olduğunu bilir misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve bildin mi hutame ne? |
| Hasan Basri Çantay Meali |
O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Ey Resûlüm!) Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Bilir misin, hutame nedir? |
| Kadri Çelik Meali |
“Hutame”nin ne olduğunu sana bildiren nedir? |
| Mahmut Kısa Meali |
Bilir misin, nedir bu Hutame? |
| Mehmet Türk Meali |
Bu hutame’nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki? |
| Muhammed Esed Meali |
Bilir misin nedir o çökerten azap? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| Suat Yıldırım Meali |
Bilir misin Hutame nedir? |
| Süleyman Ateş Meali |
Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
| Şaban Piriş Meali |
Hutame nedir? |
| Ümit Şimşek Meali |
Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir? |
| M. Pickthall (English) |
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is! |
| Yusuf Ali (English) |
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces? |
