| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Kur’an’ın aslı) Levh-i Mahfuz'dadır. (Elimizdeki Kutsal Kitabımız da Allah’ın özel muhafazası altındadır.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Korunmuş levhada.* |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Kaybolmayan korunmuş iyi muhafaza edilen bir levhadadır. |
| Ahmet Tekin Meali |
Allah katında korunan ana kitapta -sicilde- Levh-i Mahfuz'da; Allahın kâinatta yürürlükte olan kanunlarına uygun tecelli eden iradesine tevdi edilmiş korumada, yazıya geçirilerek korunan Kur'andır. |
| Ahmet Varol Meali |
Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Ali Bulaç Meali |
Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Bir Levh-i Mahfûz'dadır. (tahrif ve tağyirden korunmuştur). |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Levh-i Mahfuz’da saklıdır. [Kâinatta geçerli olan İlahî yasaların aynısıdır.] |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
21,22. Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfûz'da bulunan şerefli Kur'ân'dır.[743]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
(O) korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
21,22. Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.* |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
21, 22. Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.* |
| Edip Yüksel Meali |
Korunmuş bir ana levhadadır.* |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Levhi Mahfuz'dadır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bir Levhı mahfuzda |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Ki mahfuuz bir levhadadır (o). |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Levh-i Mahfûz'da (korunmuş bir levhada)dır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Korunmuş sayfalar içinde (olan Kur'an) |
| Kadri Çelik Meali |
Levh-i Mahfuz'da (yazılı) bulunmaktadır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Bizzat Allah tarafından korunan kutsal bir levha, Levh-i Mahfuz üzerine nakşedilmiş ve sonra, bir tek harfi bile değiştirilmeden insanlığa tebliğ edilmiş bir ilâhî kelâmdır. |
| Mehmet Türk Meali |
21,22. Hayır! (Kâfirler yalanlasalar bile) o, Levh-i Mahfuz’dan1 indirilen çok şerefli bir Kur’ân’dır. * |
| Muhammed Esed Meali |
kaybolmayan bir levha üzerine [işlenmiş (bir hitabe)]. 11 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.[5667]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Mahfûz olan bir levhadadır. |
| Suat Yıldırım Meali |
21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır. |
| Süleyman Ateş Meali |
Korunan bir levhada(yazılı)dır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
O, Levh-i mahfuzdadır. |
| Şaban Piriş Meali |
Levh-i Mahfuz'dadır. |
| Ümit Şimşek Meali |
O Levh-i Mahfuzda korunmuştur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır. |
| M. Pickthall (English) |
On a guarded tablet. |
| Yusuf Ali (English) |
(Inscribed) in a Tablet Preserved!(6066)* |
