| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Bu Kitab’ın (Kur’an’ın) indirilmesi, Azîz, Alîm olan Allah'tandır; |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü olan, herşeyi bilen Allah tarafındandır, |
| Ahmet Tekin Meali |
Bu mükemmel, kutsal kitap Kur'ân, kudretli ve hükümrân olan, her şeyi bilen Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir. |
| Ahmet Varol Meali |
Kitab'ın indirilişi güçlü ve alim olan Allah tarafındandır. |
| Ali Bulaç Meali |
Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır; |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Bu Kitab'ın indirilişi azîz, alîm olan Allah'dandır; |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Kitabın indirilişi; sonsuz izzet, kudret ve ilim sahibi olan Allah’ın katındandır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
2,3. Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır.[502]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
1,2,3. Hâ Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tövbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur, dönüş O'nadır.* |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır. |
| Edip Yüksel Meali |
Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm |
| Hasan Basri Çantay Meali |
2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır. |
| Kadri Çelik Meali |
Bu kitabın indirilmesi, güçlü, her şeyi en iyi bilen Allah'tandır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Bu Kitap, her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan ve her şeyi en mükemmel şekilde bilen Allah tarafından gönderilmiştir. |
| Mehmet Türk Meali |
Bu Kitabın indirilmesi, çok şerefli ve her şeyi bilen Allah tarafındandır. |
| Muhammed Esed Meali |
BU İLAHÎ kelâmın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah'tandır, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
BU ilâhî kelâmın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır. |
| Suat Yıldırım Meali |
1, 2. Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır. * |
| Süleyman Ateş Meali |
Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır; |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Kitabın indirilmesi, üstün ve bilgili olan Allah katındandır. |
| Şaban Piriş Meali |
Kitabın indirilmesi güçlü ve alim Allah'tandır. |
| Ümit Şimşek Meali |
Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan Allah tarafındandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır. |
| M. Pickthall (English) |
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower, |
| Yusuf Ali (English) |
The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-(4357)* |
