| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Ey Nebim!) Böylece Senin Rabbinin kâfirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır (ve cehenneme atılacaklardır) " sözü aynen gerçekleşip Hakk olacak (ve yerini bulacaktır). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
İşte böylece Rabbinin verdiği hüküm, kafirlere hak oldu: Şüphe yok ki onlar, cehennemliktir. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Böylece Rabbinin kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenler hakkındaki: “Onlar cehennemliktir” sözü yerini bulmuş oldu. |
| Ahmet Tekin Meali |
Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur'ân'a itibar etmedikleri için, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin, Cehennem ehli olduklarına dâir Rabbinin haklı, âdil ve gerekçeli hükmü, geçmiştekilere benzer şekilde, senin ümmetinin içindeki kâfirler hakkında da gerçekleşti. |
| Ahmet Varol Meali |
Böylece Rabbinin inkâr edenler hakkındaki: "Onlar ateş halkıdırlar" sözü gerçekleşmiş oldu. |
| Ali Bulaç Meali |
Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: 'Gerçekten onlar ateşin halkıdır' sözü böylece hak oldu. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
İşte peygamberleri tekzib edenlere, Rabbinin azab vaadi böylece vacib oldu. Onlar cehennemliktirler. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ve böylece Rabbinin: “Onlar ateşin ehlidirler” olan sözü, o kâfirler hakkında gerçekleşmiş oldu. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
İnkâr edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü, böylece gerçekleşti. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Böylece Rabbinin, hakikati inkâra şartlanmış olanlar hakkındaki, “Onlar cehennemliklerdir” sözü gerçekleşti. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Böylece Rabbinin, inkâr edenler hakkındaki, “Onlar cehennemliklerdir” sözü gerçekleşmiş oldu. |
| Diyanet Vakfı Meali |
İnkâr edenlerin cehennem ehli olduklarına dair Rabbinin sözü böylece gerçekleşti. |
| Edip Yüksel Meali |
Rabbinin, "Onlar cehennemin halkıdır," diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu. Onlar, mutlaka cehennemliktirler. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve işte o nankörlük eden kâfirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nâra yanacaklar |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Kâfirlere karşı Rabbinin, onları muhakkak ateş yârânı oldukları (na âid bulunan), sözü işte böyle tahakkuk etmişdir. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Böylece Rabbinin, inkâr edenler üzerine “Şübhesiz onlar, ateş ehlidirler” sözü hak oldu. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
İşte böylece, Rabbinin sözü, doğruları inkar edenler üzerine gerçekleşmiş ve onlar ateşin içine gireceklerden olmuşlardır. |
| Kadri Çelik Meali |
Rabbinin küfre sapanlar üzerindeki, “Şüphesiz onlar ateş ehlidir” sözü böylece gerçekleşmiş oldu. |
| Mahmut Kısa Meali |
Ve böylece, hakîkati bile bile inkâr edenlerin mutlaka cehennemlik olacağına dâir Rabb’inin hükmü gerçekleşmiş oldu. İman edenlere gelince, onların makâmı o derece yüksektir ki: |
| Mehmet Türk Meali |
Böylece Rabbinin (ezelî ve ebedî ilmiyle bilip) kâfirler hakkındaki; “gerçekten onlar cehennemliktir” sözü, yerini buldu.1* |
| Muhammed Esed Meali |
Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir: Onlar kendilerini [cehennem] ateşinde bulacaklardır. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
İşte Rabbinin inkârda direnen kimseler hakkındaki “Onlar ateş yoldaşıdırlar” sözü, böylece gerçekleşmiş oldu. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İşte öylece Rabbinin kelimesi, kâfir olanların üzerine hak olmuştur. Şüphe yok ki onlar, ateş yârânıdırlar. |
| Suat Yıldırım Meali |
İnkârcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbimin hükmü böylece kesinleşti. |
| Süleyman Ateş Meali |
Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Rabbinin (Sahibinin), ayetleri görmezlikten gelenler için söylediği “Onlar cehennem ahalisidir” sözü, böylece gerçekleşmiş oldu. |
| Şaban Piriş Meali |
Rabbinin, kafirler aleyhindeki “onlar ateş ehlidir.” hükmü işte böyle gerçekleşmiştir. |
| Ümit Şimşek Meali |
İnkâr edenlerin ateş ehli olduklarına dair Rabbinin sözü işte böylece gerçekleşmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "Onlar ateş yâranıdır" sözü tam gerçekleşti. |
| M. Pickthall (English) |
Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: that they are owners of the Fire. |
| Yusuf Ali (English) |
Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers;(4364) that truly they are Companions of the Fire!* |
