| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Herkesin hayat hikâyesine ait) Sahifeler (amel defterleri) açıldığı (ve tüm gizli ve kirli günahlar ortaya saçıldığı) zaman, |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve sahifeler dağılınca. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında, |
| Ahmet Tekin Meali |
Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir. |
| Ahmet Varol Meali |
Sahifeler [3] açıldığı zaman,* |
| Ali Bulaç Meali |
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman, |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman, |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Amel defterleri neşredildiği zaman, |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Amel defterleri açıldığında, |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Amel defterleri açıldığı, |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Amel defterleri açıldığı zaman; |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Amel defterleri açıldığı zaman, |
| Diyanet Vakfı Meali |
(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında, |
| Edip Yüksel Meali |
Kayıtlar yayımlandığı zaman, |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Amel defterleri açıldığında, |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve defterler açıldığı vakıt |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman, |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Nefislerin yaptıklarını gösteren sayfalar baskıya verildiğinde. |
| Kadri Çelik Meali |
Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman. |
| Mahmut Kısa Meali |
Ardından, bütün iyiliklerin ve kötülüklerin bir bir kaydedildiği defterler ortaya serildiği zaman, |
| Mehmet Türk Meali |
10,11. (Yapılanların yazıldığı) defterler, açıldığı zaman, gök sıyrılıp açıldığı zaman,1* |
| Muhammed Esed Meali |
[insanların yapıp-ettiklerinin] dosyaları açıldığında, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
(insanların) amel defterleri açıldığında, |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve defterler açıldığı zaman. |
| Suat Yıldırım Meali |
Hesap defterleri açıldığı zaman. . . |
| Süleyman Ateş Meali |
(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman, |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Defterler açılınca, |
| Şaban Piriş Meali |
Sahifeler(amel defterleri) açıldığı zaman. |
| Ümit Şimşek Meali |
Defterler açıldığında, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda, |
| M. Pickthall (English) |
And when the pages are laid open, |
| Yusuf Ali (English) |
When the scrolls are laid open;(5978)* |
