| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Habibim, ümmetinle birlikte) Sabah ve akşam (gece ve gündüz) Rabbinin ismini zikret (ki gaflete dalmayasın.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Rabbının adını sabah akşam an. |
| Ahmet Tekin Meali |
Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. |
| Ahmet Varol Meali |
Sabah, akşam Rabbinin adını an. |
| Ali Bulaç Meali |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl). |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Sabah-akşam Rabbinin ismini an. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Sabah akşam Rabbinin ismini an! |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Sabah akşam Rabbinin adını an! |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Rabbinin adını sabah akşam an. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Sabah akşam Rabbinin adını an. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet. |
| Edip Yüksel Meali |
Sabah akşam Rabbinin ismini an. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Sabahakşam Rabbinin ismini an. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindiyin |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Sabah, akşam Rabbinin adını an. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an. |
| Kadri Çelik Meali |
Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Mahmut Kısa Meali |
Bu kutlu yolculuğunda sana azık olması için, Rabb’inin adını övgülerle yücelterek, O’nun yaratıcılığında tezahür eden mükemmel sıfatlarını dâimâ gündeme getirerek sabah akşam an! |
| Mehmet Türk Meali |
Ve sabah-akşam1 Rabbinin adını2 an.* |
| Muhammed Esed Meali |
Rabbinin ismini 23 sabah akşam an |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et![5492]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret. |
| Suat Yıldırım Meali |
25, 26. Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O'na secde et, geceleyin uzun bir süre de O'na tesbih ve ibadet et. * |
| Süleyman Ateş Meali |
Sabah akşam Rabbinin adını an. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma.[*]* |
| Şaban Piriş Meali |
Sabah, akşam Rabbinin adını zikret. |
| Ümit Şimşek Meali |
Sabah akşam Rabbinin ismini an. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an! |
| M. Pickthall (English) |
Remember the name of thy Lord at morn and evening. |
| Yusuf Ali (English) |
And celebrate the name(5856) or thy Lord morning and evening,* |
