| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Çünkü hakikaten insan çok hırslı, sabırsız (huysuz ve doyumsuz) bir yaratılıştadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Şüphe yok ki insan; hırslı ve aç gözlü yaratılmıştır. |
| Ahmet Tekin Meali |
Doğrusu insan haris, huysuz, üzüntüye kapılabilen biri olarak ve tez canlı yaratılmıştır. |
| Ahmet Varol Meali |
Doğrusu insan çok hırslı ve sabırsız yaratılmıştır. |
| Ali Bulaç Meali |
Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
İnsan gerçekten sabırsız yaratılmış: |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
19,20,21. İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.[676]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır: |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır. |
| Edip Yüksel Meali |
Doğrusu insan endişeli bir karaktere sahiptir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Hâkikat o insan helu' yaradılmıştır |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Şübhesiz ki insan, çok hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Şüphesiz ki İnsan sabırsız, doyumsuz yaratılmıştır. |
| Kadri Çelik Meali |
Şüphesiz insan, açgözlü ve tez canlı olarak yaratıldı. |
| Mahmut Kısa Meali |
Doğrusu insanoğlu, açgözlü ve doyumsuz bir karakterde yaratılmıştır.
Ama ne var ki o, bu özelliğini kullanıp daha mükemmele ulaşmak için çaba harcaması ve böylece kendisini Allah katında yücelere, daha yücelere ulaştıracak güzel davranışlar göstermesi gerekirken; |
| Mehmet Türk Meali |
Gerçekten insan, tahammülsüz olarak yaratılmıştır. |
| Muhammed Esed Meali |
GERÇEK ŞU Kİ, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir. 7 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
KUŞKU yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır:[5306]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. |
| Suat Yıldırım Meali |
Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır. |
| Süleyman Ateş Meali |
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
İnsan doyumsuz yapıda yaratılmıştır. |
| Şaban Piriş Meali |
İnsan aç gözlü yaratılmıştır. |
| Ümit Şimşek Meali |
İnsan hırslı ve tez canlı yaratılmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İşin gerçeği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır. |
| M. Pickthall (English) |
Lo! man was created anxious, |
| Yusuf Ali (English) |
Truly man was created very impatient;-(5688)* |
