| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Ve (sonsuz, kusursuz saadete ulaşmak üzere) cennetime gir! (Bakalım, buyrulacaktır.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve gir cennetime. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
ve gir cennetime. |
| Ahmet Tekin Meali |
Cennetimde cemalime, rızama mazhar olan kullarım arasında yerini al. |
| Ahmet Varol Meali |
Gir cennetime. |
| Ali Bulaç Meali |
Ve cennetime gir. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Gir cennetime... |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Cennetime gir!... |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
29,30. Kullarımın arasına ve cennetime gir![758]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
29,30. “Sen de katıl has kullarımın arasına ve (onlarla beraber) gir cennetime!” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Cennetime gir.* |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
“Cennetime gir.” |
| Diyanet Vakfı Meali |
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir! |
| Edip Yüksel Meali |
Cennetime hoşgeldin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Cennetime gir. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Gir Cennetime |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Gir cennetime. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
“Ve (onlarla) Cennetime gir!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Ve (bunun karşılığında) cennetime gir. |
| Kadri Çelik Meali |
Cennetime gir. |
| Mahmut Kısa Meali |
“Haydi, gir cennetime!” |
| Mehmet Türk Meali |
“Haydi gir Benim Cennetime.” buyurur. 1 * |
| Muhammed Esed Meali |
gir cennetime!” |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Sözün özü: (sen de) gir cennetime![5725]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve cennetime giriver. |
| Suat Yıldırım Meali |
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime! * |
| Süleyman Ateş Meali |
Cennetime gir! |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Cennet’ime gir. |
| Şaban Piriş Meali |
Ve gir cennetime... |
| Ümit Şimşek Meali |
Ve Cennetime gir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Gir cennetime! |
| M. Pickthall (English) |
Enter thou My Garden! |
| Yusuf Ali (English) |
"Yea, enter thou My Heaven!(6129)* |
