| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
O yazılı bir kitaptır (hayırlı amel sicilidir). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Bir kitaptır ki yazılmış. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
O silinmez bir şekilde tutulan kayıttır. |
| Ahmet Tekin Meali |
İyilerin amellerinin, en ince detayına kadar açıkça yazıldığı defterdir. |
| Ahmet Varol Meali |
Yazılmış bir kitaptır. |
| Ali Bulaç Meali |
Yazılı bir kitaptır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O, (güzel) yazılmış bir kitabdır. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
(Bütün iyilerin amellerinin içinde) yazılı olduğu bir kitaptır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
20,21. O, (Allah'a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin tanık olduğu bir kitaptır (Hard Disk'tir). |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
20,21. O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
O, yazılmış bir kitaptır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(O İlliyyûn'daki kitap) İçinde ameller kaydedilmiş bir kitaptır. |
| Edip Yüksel Meali |
Rakamlanmış bir kitaptır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Yazılmış bir kitaptır o. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Terkıym olunmuş bir kitab |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(O), yazılmış bir kitabdır, |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(O, içinde sâlih insanların amelleri) yazılmış (olan, pek şerefli ve müjdeli) bir kitabdır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
(Şahıslara ait yaptıkları kaydedilmiş) Rakamlandırılmış kitap. |
| Kadri Çelik Meali |
Yazılı bir kitaptır. |
| Mahmut Kısa Meali |
İlâhî adâlet ve hikmet gereğince, iman edip güzel davranış gösterenlerin mutlaka ödüllendirileceklerine dâir belirlenmiş bir yazı; cenneti hak edenlerin isim listesi; cennetliklerin adlarının yazılı olduğu bir kitaptır. |
| Mehmet Türk Meali |
O; sağlam yazılı, (yanlış ihtimâli olmayan) bir kitaptır. |
| Muhammed Esed Meali |
O, [silinmez şekilde] tutulan bir kayıttır, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
O (yine) sayısal değerlerle koruma altına alınmış bir kayıttır; |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O, yazılmış bir kitaptır. |
| Suat Yıldırım Meali |
İlliyyûn, müminlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir. |
| Süleyman Ateş Meali |
Yazılmış bir Kitaptır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
O da yazılı bir defterdir. |
| Şaban Piriş Meali |
İşaretlenmiş bir kitaptır. |
| Ümit Şimşek Meali |
O herşeyin apaçık kaydedildiği bir kitaptır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Rakamlanmış bir kitaptır o. |
| M. Pickthall (English) |
A written record, |
| Yusuf Ali (English) |
(There is) a Register (fully) inscribed,(6020)* |
