| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva’da (şöyle) seslenmişti: |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Hani Rabbi, kutlu Tuva vadisinde nida etmişti ona. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Hani kutsal bir vadide Rabbi O'na şöyle seslenmişti: |
| Ahmet Tekin Meali |
Hani Rabbi ona, kutsal va'di Tuvâ'da seslenmişti. |
| Ahmet Varol Meali |
Hani Rabbi ona kutsal vadi olan Tuva'da seslenmişti. |
| Ali Bulaç Meali |
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti: |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Hani Rabbi ona, mukaddes Tuva vadisinde şöyle nida etmişti: |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Hani onun Rabbi, mukaddes Tuva vadisinde ona (şöyle seslendi:) |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
16,17,18,19. Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
16,17. Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti: “Haydi, Firavun'a git! Çünkü o azmıştır.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitap etmişti: |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti: |
| Diyanet Vakfı Meali |
Kutsal vâdi Tuvâ'da Rabbi ona şöyle seslenmişti: |
| Edip Yüksel Meali |
Rabbi, kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti: |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Hani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti: |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
O vakıt ki ona rabbı nidâ etmişti o mukaddes vadîde: Tuvada |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Hani Rabbi ona mukaddes «Tuvaa» vadisinde (şöyle) nida etmişdi : |
| Hayrat Neşriyat Meali |
16,17. Hani Rabbi ona, mukaddes vâdi olan Tuvâ'da nidâ buyurmuştu: “Fir'avun'a git; çünki o çok azdı!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Mukaddes Tuva vadisinde Rabbi Musa'ya seslenmişti. |
| Kadri Çelik Meali |
Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti.* |
| Mahmut Kısa Meali |
Hani Rabb’i ona, Sînâ dağının eteklerindeki Tuvâ’da, o kutsal vadide şöyle seslenmişti: |
| Mehmet Türk Meali |
Bir zamanlar Rabbi ona, kutsal “Tuvâ1 vadisinde” (şöyle) seslenmişti.* |
| Muhammed Esed Meali |
Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti: 7 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide[5551] ona şöyle seslenmişti:* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti. |
| Suat Yıldırım Meali |
Hani Rabbi ona kutlu Tuvâ vâdisinde şöyle seslenmişti: * |
| Süleyman Ateş Meali |
Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti: |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Hani Rabbi ona kutsal Tuva vadisinde şöyle seslenmişti: |
| Şaban Piriş Meali |
Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva'da seslenmişti: |
| Ümit Şimşek Meali |
Hani Rabbi ona kutsal vadi Tuvâ'da seslenmişti: |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti: |
| M. Pickthall (English) |
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa, |
| Yusuf Ali (English) |
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-(5928)* |
