| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Bu yüzden Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakalamış (ve zulüm saltanatını yıkmış) tır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Derken Allah onu, dünyada da, ahirette de azaplandırarak helak etmişti. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Derken Allah onu dünyada boğarak ahirette de cehennemle azaplandırarak helak etmişti. |
| Ahmet Tekin Meali |
Sen misin bunu diyen? Allah da onu âhirette Cehennemin en harlı yerinde yakarak, dünyada ordusuyla birlikte denizde boğarak, benzerlerine gözdağı ve ders olacak şekilde cezalandırdı. |
| Ahmet Varol Meali |
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı. |
| Ali Bulaç Meali |
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Allah da onu, ahiret ve dünyanın ağır azabıyla yakalayıverdi. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Böylece Allah, onu âhiret ve dünya azabıyla cezalandırdı. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı. * |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı. |
| Edip Yüksel Meali |
Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkîl ediverdi |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Bunun üzerine Allah onu hem âhiret, hem dünyâ azâbiyle yakaladı. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Allah da onu, âhiretin ve dünyanın (ibret verici) azâbıyla yakalayıverdi! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Allah da onu, hem ahiret, hemde dünya cezasıyla yakaladı. |
| Kadri Çelik Meali |
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. |
| Mahmut Kısa Meali |
Fakat sonunda, Allah onu dünyada boğulma ve âhirette ebediyen cehennem azâbına mahkûm olma cezasına çarptırdı! |
| Mehmet Türk Meali |
Allah da onu hem âhiret hem de dünya azabı vermek için derhal helâk etti.1* |
| Muhammed Esed Meali |
Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti [ve bunu] hem bu dünyada 11 hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Allah da onu kıskıvrak enseleyip dünya ve âhirette ibretlik bir cezaya çarptırdı. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı. |
| Suat Yıldırım Meali |
Allah da onu dünyada da, âhirette de şiddetle cezalandırdı. |
| Süleyman Ateş Meali |
Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Allah da onu yakaladı, çağdaşlarına ve sonrakilere ibretlik yaptı. |
| Şaban Piriş Meali |
Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı. |
| Ümit Şimşek Meali |
Allah da onu hem dünya, hem âhiret azabıyla yakaladı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı. |
| M. Pickthall (English) |
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former. |
| Yusuf Ali (English) |
But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.(5932)* |
