| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Çünkü) Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkâr ediyorlar; (zaten) onların çoğu inkâr edenlerdir (kadir bilmez nankörlerdir). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Onlar, Allah'ın nimetini tanırlar da sonra inkar ederler ve çoğu kafirdir onların. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Aslında Allah'ın nimetinin pekala farkındalar, ama yine de O'nu tanıyıp doğrulamaya yanaşmıyorlar. Çünkü onların pek çoğu, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas ediyorlar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Onlar Allah'ın nimetini, Muhammed'in peygamber olarak görevlendirileceğini itiraf ederler, bilirler. Sonra da onu ısrarla inkâr ederler. Onların çoğu kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirdir, nankördür. |
| Ahmet Varol Meali |
Onlar Allah'ın nimetini biliyor sonra onu inkâr ediyorlar. Onların çoğu kâfirdir.* |
| Ali Bulaç Meali |
Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkâr edenlerdir. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Müşrikler, Allah'ın nimetini tanırlar ikrar ederler. Sonra (Allah'dan başkasına ibadet ederek) onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Onlar Allah’ın nimetini bilirler, sonra tanımamazlık ederler. Çünkü çokları kâfirdirler. (Hak ve hakikati, nimetleri tanımazlar.) |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu nankördür. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Onlar hem Allah'ın nimetini bilirler (hem de O'ndan başkasına tanrısal nitelikler yüklemek suretiyle) bunu inkâr ederler. Onların çoğu nankör kimselerdir. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Allah'ın nimetini hem bilirler hem de inkar ederler. Zaten çoğu kafir kimselerdir.* |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Onlar, Allah’ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir. * |
| Edip Yüksel Meali |
ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Hem Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir kimselerdir. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkâr ederler ve ekserisi kâfirdirler |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Onlar hem Allahın (bu) ni'met (ler) ini i'tiraf ederler, hem yine onu (fiilleriyle) inkâr ederler. Çoğu (inadına) kâfir kimselerdir onların. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Allah'ın ni'metini tanırlar; sonra da onu inkâr ederler; çünki onların çoğu kâfirdirler.(2)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Onlar Allah'ın nimetlerini çok iyi bildikleri halde, sonradan o nimetleri inkar ediyorlar. Onların (insanların) pek çoğu hakkı (gerçekleri) kabul etmeyenlerdir. |
| Kadri Çelik Meali |
Onlar, Allah'ın nimetini bilmekte, sonra da inkâr etmektedirler. Onların çoğu kâfirdirler. |
| Mahmut Kısa Meali |
Aslında onlar, Allah’ın bunca nîmetinin pekâlâ farkındadırlar, fakat sırf işlerine gelmediği için onugörmezlikten gelirler; çünkü pek çokları nankör ve ahlâksız birer kâfirdir onların! Peki, ilâhî mahkemenin kurulacağı büyük Günü hiç düşünmüyorlar mı? |
| Mehmet Türk Meali |
Onların çoğu (sadece) kâfirliklerinden dolayı Allah’ın nîmetini, (hem) bilirler (hem) de sonra inkâr ederler. |
| Muhammed Esed Meali |
Aslında Allah'ın nimetinin pekala farkındalar ama, yine de onu tanıyıp doğrulamaya yanaşmıyorlar; çünkü onların çoğu onmaz biçimde küfre batmış bulunuyor. 99 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Allah’ın nimetlerini pekâlâ tanıyıp biliyorlar, fakat yine de nankörlük ediyorlar; zira onların çoğu küfre sapmıştır. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Allah'ın nîmetini tanırlar, sonra da onu inkar ederler ve onların ekserisi kâfirlerdir. |
| Suat Yıldırım Meali |
Müşrikler Allah'ın nimetini bilmekle beraber, bunları kendilerine veren Allah'tan başkasına ibadet etmekle bu nimetleri inkâr ederler. Onların çoğu işte böyle nankördürler! |
| Süleyman Ateş Meali |
Allah'ın ni'metini bilirler (bu ni'metleri Allah'ın yarattığını kabul ederler), sonra da (bunları kendilerine verenden başkasına taparak) bu ni'metleri inkar ederler, çokları da (nankördürler). |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Allah’ın nimetini bilirler ama itiraf etmezler. Onların çoğu kâfirdir. |
| Şaban Piriş Meali |
Onlar Allah'ın nimetini bildikleri halde onu inkar ederler ve onların çoğu kafirdir. |
| Ümit Şimşek Meali |
Onlar Allah'ın nimetini bilirler; buna rağmen onu inkâr ederler. Onların çoğu böyle nankördür. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların. |
| M. Pickthall (English) |
They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates. |
| Yusuf Ali (English) |
They recognise the favours(2121) of Allah. then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.* |
