| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Göklerde ve yerde nice ayetler (Allah’ın varlığını ve harika sanatını gösteren öyle belge ve alâmetler) vardır ki, (gafiller) onların yanından hiç düşünmeden, yüz çevirerek geçip gitmektedirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki insanlar, üzerinde düşünmeden sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Bununla beraber, göklerde ve yerde Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren ne kadar işaret, delil var ki, onlarla yüzyüze gelirler de, gene de ilgilenmezler. |
| Ahmet Varol Meali |
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler. |
| Ali Bulaç Meali |
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Göklerde ve yerde (Allah'ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) ne kadar alâmet var ki, insanlar, üzerlerinden geçerler de, bunlardan ibret almayıp yüz çevirirler. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır, onlar yüz çevirerek o ayetlerin üzerinden geçiyorlar. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlardaki delillerden yüzlerini çevirip geçerler. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Göklerde ve yerde (iman etmek için) nice ibret içerikli belgeler vardır ki, yanlarından geçtikleri halde onları umursamazlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler. * |
| Edip Yüksel Meali |
Göklerde ve yerde nice deliller var ki yanından dikkatsizce geçerler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar âyet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Göklerde ve yerde (Allahın varlığını, birliğini ve kemâl-i kudretini isbat eden) nice âyetler (nişaneler) vardır ki (insanlar) bunlardan yüz çevirici olarak, üstüne basar geçerler. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Hem göklerde ve yerde nice deliller vardır(1) ki, onlar (ibret almadan) bunlardan yüz çevirici kimseler olarak üzerlerinden geçip giderler.* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Göklerde ve yerde nice alınacak ibret ve işaretler var ama, (inanmayanlar) onları umursamadan kafalarını çevirip her seferinde yanlarından uğrayıp geçerler. |
| Kadri Çelik Meali |
Göklerde ve yerde yanlarından geçerken yüz çeviriciler oldukları nice ayetler vardır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Göklerde ve yerde Allah’ın varlığını, birliğini, kudret ve merhametini gözler önüne seren nice deliller vardır ki, inkârcılar gece gündüz onların yanından geçer, fakat bu muhteşem mûcizelerden ibret almadan yüz çevirip giderler. |
| Mehmet Türk Meali |
Göklerde ve yerde (insanlardan pek çoğunun) sırt çevirerek üzerinden geçip gittikleri, nice mûcizeler1 vardır.* |
| Muhammed Esed Meali |
Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar [üzerinde düşünmeden] sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar! |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Göklerde ve yerde nice (mucizevî) deliller var ki, yanından geçip gidiyorlar da, onlara dönüp bakmıyorlar bile.[1923]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Ve göklerde ve yerde nice alâmetler vardır ki, (nâsın ekserisi) onlardan yüz çevirir oldukları halde onların üzerinden geçer giderler. |
| Suat Yıldırım Meali |
Göklerde ve yerde Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren nice deliller vardır ki, insanlar yanından geçip gittikleri halde yüzlerini çevirdiklerinden farkına varmazlar. |
| Süleyman Ateş Meali |
Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler.* |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Göklerde ve yerde nice göstergeler var ama yanlarından geçerler de bir kere olsun dönüp bakmazlar. |
| Şaban Piriş Meali |
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler. |
| Ümit Şimşek Meali |
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır ki, insanlar onlara sırt çevirir de yanlarından geçer, giderler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile. |
| M. Pickthall (English) |
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! |
| Yusuf Ali (English) |
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!(1788)* |
