| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Rahman (olan; dünyada yarattığı her varlığını ve tüm kullarını esirgeyip koruyan, isyan ve kusurlarına bakmayıp yine de bütün ihtiyaçlarını karşılayan ve düzelip ıslah olmaları için fırsat ve mühlet tanıyan, O çok merhametli Allah) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Rahman. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Yeryüzünde yarattıklarının hepsine, şefkatle acıyarak muamele eden Allah,* |
| Ahmet Tekin Meali |
O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah'tır. |
| Ahmet Varol Meali |
Rahmân, |
| Ali Bulaç Meali |
Rahman (olan Allah) |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Rahmân, |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
1, 4. Bütün kemal sıfatların sahibi olan Rahman, Kur’anı peyderpey öğretti: İnsanı yarattı, ona beyanı (anlama ve anlatmayı) öğretti. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
1,2,3,4. Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
1,2. Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulü'ne) Kur'an'ı öğretti (insanın anlamasını sağladı). |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
1,2. Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti; |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
1,2. Rahmân, Kur’an’ı öğretti. |
| Diyanet Vakfı Meali |
1, 2, 3, 4. Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti. |
| Edip Yüksel Meali |
Rahman, |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Rahmân (çok merhametli olan Allah) |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Rahmân |
| Hasan Basri Çantay Meali |
1,2. Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
1,2. O Rahmân (olan Allah), Kur'ân'ı öğretti. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Çok merhametli olan (Allah). |
| Kadri Çelik Meali |
Rahman (olan Allah).* |
| Mahmut Kısa Meali |
O Rahmân olan Allah,* |
| Mehmet Türk Meali |
Rahman1 (olan Allah), * |
| Muhammed Esed Meali |
RAHMÂN, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
RAHMÂN ?..[4832]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân. |
| Suat Yıldırım Meali |
1, 2. Rahman Kur'ân'ı öğretti. |
| Süleyman Ateş Meali |
Çok merhametli (Allah), |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
O Rahman (İyiliği sonsuz olan) |
| Şaban Piriş Meali |
Rahman, |
| Ümit Şimşek Meali |
Rahmân, |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O Rahman, |
| M. Pickthall (English) |
The Beneficent |
| Yusuf Ali (English) |
(Allah) Most Gracious! |
