| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (şükrünü yapmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız? |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Öyleyse siz ey iki topluluk! Rabbinizin bunca nimet ve kudretinden, hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Ahmet Tekin Meali |
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz? |
| Ahmet Varol Meali |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Ali Bulaç Meali |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
33, 34. Ey cin ve ins toplulukları! Eğer göklerin ve yerin etrafından geçebilirseniz geçin. Fakat siz ancak üstün bir kuvvet ile geçebilirsiniz. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
33,34. Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkâr edebilirsiniz? |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Diyanet Vakfı Meali |
Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Edip Yüksel Meali |
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
| Hasan Basri Çantay Meali |
O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Şimdi Rabbinizin ni'metlerinden hangisini yalanlarsınız? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Kadri Çelik Meali |
O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
| Mahmut Kısa Meali |
Şu hâlde, ey insanlar ve cinler, Rabb’inizin hangi nîmetini inkâr edebilirsiniz? |
| Mehmet Türk Meali |
(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
| Muhammed Esed Meali |
Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
o halde Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?[4858]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
| Suat Yıldırım Meali |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz? |
| Süleyman Ateş Meali |
Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz? |
| Şaban Piriş Meali |
-O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz? |
| Ümit Şimşek Meali |
Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edersiniz? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? |
| M. Pickthall (English) |
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny? |
| Yusuf Ali (English) |
Then which of the favours(5195) of your Lord will ye deny?* |
