| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
"Çünkü, o, Büyük olan Allah'a iman (ve itaat) etmiyordu." |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Şüphe yok ki o, pek ulu Allah'a inanmazdı. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Çünkü o büyük olan Allah'a inanmadı |
| Ahmet Tekin Meali |
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi. |
| Ahmet Varol Meali |
Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu. |
| Ali Bulaç Meali |
'Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Çünkü o, yüce Allah'a iman etmiyordu. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Çünkü o, büyük ve yüce olan Allah’a inanmıyordu. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
33,34. “Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
33,34. “Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı." |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
“Çünkü o, azamet sahibi Allah’a iman etmiyordu.” |
| Diyanet Vakfı Meali |
Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi, |
| Edip Yüksel Meali |
Çünkü o, Yüce ALLAH'a inanmıyordu. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Çünkü o, büyük Allah'a inanmıyordu. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Çünkü o Allahu azîmüşşana inanmıyordu |
| Hasan Basri Çantay Meali |
«Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
“Çünki o, yüce Allah'a inanmazdı!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Kesinlikle o büyük olan Allah'a inanmıyordu. |
| Kadri Çelik Meali |
“Çünkü o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu.” |
| Mahmut Kısa Meali |
“Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu!” |
| Mehmet Türk Meali |
33,34. “Çünkü o, yüce Allah’a îman etmiyor ve kimseyi yoksula hakkı olan yiyeceği vermeye de teşvik etmiyordu.” der. |
| Muhammed Esed Meali |
çünkü o, yüce Allah'a inanmadı, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Çünkü o yüce Allah’a inanıp güvenmedi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Muhakkak ki o, azîm olan Allah'a imân etmez idi.» |
| Suat Yıldırım Meali |
Çünkü o, büyükler büyüğü Allah'a inanmazdı. |
| Süleyman Ateş Meali |
Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
O, Yüce Allah’a güvenmezdi. |
| Şaban Piriş Meali |
Çünkü O, yüce Allah'a iman etmiyordu. |
| Ümit Şimşek Meali |
Çünkü o Ulu Allah'a inanmazdı. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu." |
| M. Pickthall (English) |
Lo! he used not to believe in Allah the Tremendous, |
| Yusuf Ali (English) |
"This was he that would not believe(5662) in Allah Most High.* |
