| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet (korku ve hürmet) içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden “içleri titremekte olan” kimselerdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
O çekinenler, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar ve kıyametten ürküp titrerler. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
O bilinçli ve duyarlı kimseler, görmedikleri halde, Rablerinden korkar ve kıyametin gelivermesinden de korkarak titrer, dururlar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Allah'a sığınanlar, saklı-gizli hallerinde, görmedikleri halde, gıyaben Rablerinden korkanlardır, O'na saygı duyanlardır. Onlar Kıyamet'in kopacağı ânın dehşeti dolayısıyla korku içinde Allah'ın emirlerine itina gösterenlerdir.* |
| Ahmet Varol Meali |
Onlar [10] Rablerinden gıyaben korkarlar ve onların kıyamet saatinden içleri titrer.* |
| Ali Bulaç Meali |
Onlar, Rablerine karşı gayb ile (O'nu görmedikleri halde) bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyamet saatinden 'içleri titremekte olanlardır.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Onlar, o takva sahibleridir ki, yalnızlıkta Rablerinden titrerler ve onlar, kıyamet azabından da korkarlar. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
O muttakiler ki gıyaben, Rablerinin büyüklüğüne karşı irkilirler ve kıyametin kopmasından da çekiniyorlar. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Takvâ sahipleri, görmedikleri halde Rabblerine bilinçli bir şekilde saygı duyarlar; onlar kıyametten korkan kimselerdir. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
O (Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşaya)nlar, algı ve tasavvurlarının ötesinde olmasına rağmen Rablerin(in (azabın)dan korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar; kıyamet saatinden de titrerler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Onlar, görmedikleri hâlde Rablerinden içten içe korkarlar. Onlar kıyamet gününden de korkarlar. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(O takvâ sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir. |
| Edip Yüksel Meali |
Onlar ki kimse kendilerini görmezken bile Rab'lerini sayarlar ve Saatin dehşetini duyarlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Onlar görmedikleri halde Rablerinden korkarlar, kıyamet saatinden de titrerler. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
O müttekıler için ki rablarına gıyabda haşyet beslerler ve o saatten titrer dururlar |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Öyle takvaa saahibleri) ki onlar tenhâda da Rablerine candan saygı gösterirler. Onlar kıyâmetden korkanlardır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Takvâ sâhibleri) o kimselerdir ki, yalnızken (de) Rablerinden korkarlar, onlar kıyâmetten de korkan kimselerdir. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Onlar o kimselerdir ki, Allah'ı görmedikleri halde, O na saygı gösteren ve kıyamet saatinden de korkanlardır. |
| Kadri Çelik Meali |
Onlar, (azabı) görmedikleri halde Rablerinden bir haşyet içindedirler ve onlar, kıyametten dolayı içleri titremekte olanlardır. |
| Mahmut Kısa Meali |
O takvâ sahipleri ki, Rablerine gayben, yani O’nun zatını göremedikleri hâlde, varlığını, rab ve ilah olarak birliğini, sonsuz kudret ve merhametini gözler önüne seren sayısız yaratılış mucizelerini görerek iman eder, O’na yürekten bir saygıyla bağlanır ve ecel vaktinin gelip çatacağı o Son Saatin korkusuyla titrerler. |
| Mehmet Türk Meali |
Rablerini görmedikleri halde Ondan (sevgiye dayalı bir korku ile) korkanlar var ya işte kıyamet vaktinden içleri titreyerek tam sakınanlar onlardır. |
| Muhammed Esed Meali |
o [bilinçli, duyarlı] kimseler ki, algı ve tasavvurlarının ötesinde olsa da, 58 Rablerinden korkar ve Son Saat'in kaygısıyla titrerler. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
onlar ki, idrak sınırını aşan bir hakikat olsa da Rablerinden korkarlar; yine onlar (görürcesine inandıkları) Son Saat’ten dolayı titrerler.[2731]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O muttakîler ki Rablerinden tenhada da büyük bir korku ile korkarlar ve onlar Kıyametten de titreyicilerdir. |
| Suat Yıldırım Meali |
O müttakiler, görmedikleri halde Rab'lerini gıyabında tazim eder ve hem de kıyametten, o duruşma saatinden korkup titrerler. [50, 33; 67, 12] |
| Süleyman Ateş Meali |
Korunanlar görmeden Rablerinden korkarlar ve (Duruşma) sa'at(in)den de titrerler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Onlar, Rablerinin korkusunu içlerinde[*] hisseden ve kıyamet saatinden dolayı da ürperen kimselerdir.* |
| Şaban Piriş Meali |
Onlar, görmedikleri halde Rablerinden korkan ve kıyamet saatinden de sakınan kimselerdir. |
| Ümit Şimşek Meali |
O takvâ sahipleri ki, görmedikleri halde Rablerinden korkarlar. Onlar, kıyamet gününün de korkusu içindedirler. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
O korunanlar ki, hiç görmeden Rablerinden korkarlar. Kıyamet saatinden de ürperirler onlar. |
| M. Pickthall (English) |
Those who tear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom). |
| Yusuf Ali (English) |
Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.(2710)* |
