| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Oysa) "O Allah (ki), O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın (ve kâinatın tüm katmanlarının) Rabbidir." (Ama Sebe’ halkı O’nu tanımıyorlar.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Öyle bir Allah ki yoktur ondan başka tapacak ve pek büyük Arşın da sahibi. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
En yüce hükümranlığın ve arşın sahibi olan Allah'tan başka gerçek ilah yoktur. |
| Ahmet Tekin Meali |
“Allah'tır Allah! Hak ilâh yalnızca O'dur. Büyük Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının Rabbidir.” |
| Ahmet Varol Meali |
Allah O'dur ki, kendinden başka ilâh yoktur. Büyük Arş'ın Rabbidir. |
| Ali Bulaç Meali |
'O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Allah, O varlıktır ki, ondan başka bir ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.” |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Hâlbuki Allah’tan başka ilah yoktur. O, Arş-ı Azim olan kâinatın Rabb ve sahibidir.” |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
“O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
“O Allah ki, kendisinden başka hiçbir ilah yoktur, en yüce hükümranlığın, arşın Rabbidir.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
22,23,24,25,26. Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman'a: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah'ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah'a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur" dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Büyük Arş’ın Rabbidir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(Halbuki) büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur. |
| Edip Yüksel Meali |
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Rabbidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
"(Halbuki) O büyük Arş'ın sahibi olan Allah'tan başka tapılacak yoktur." |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Allah, başka ilâh yok ancak o, o azîm Arşın sahibi o |
| Hasan Basri Çantay Meali |
«Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
“Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur; büyük arşın Rabbidir.” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
“O Allah ki kendisinden başka ilah olmayan ve büyük arşın sahibi de O dur” dedi. |
| Kadri Çelik Meali |
“O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük egemenlik tahtının da Rabbidir.” |
| Mahmut Kısa Meali |
“O Allah ki, kendisinden başka ilâh yoktur; mutlak kudret ve hükümranlığın, yani en yüce tahtın sahibidir.” |
| Mehmet Türk Meali |
“(Hâlbuki) büyük Arş’ın Rabbi olan Allah’tan başka ilâh yoktur.” (dedi.) |
| Muhammed Esed Meali |
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur. 22 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!”[3307]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Allah, O azîm Arş'ın Rabbidir ki, O'ndan başka ilâh yoktur. |
| Suat Yıldırım Meali |
Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük Arşın Rabbi olan Allah'tan başka ilah yoktur. |
| Süleyman Ateş Meali |
Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir.” |
| Şaban Piriş Meali |
Kendisinden başka ilah olmayan Allah odur ki en büyük tahtın sahibidir. |
| Ümit Şimşek Meali |
“O Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur; O, Büyük Arş'ın Rabbidir.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O." |
| M. Pickthall (English) |
Allah; there is no God save Him, the Lord of the tremendous Throne. |
| Yusuf Ali (English) |
"(Allah)!- there is no god but He!- Lord of the Throne(3268) Supreme!"* |
