| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Gerçek şu ki bu Kur'an; İsrailoğullarına, (onların) hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Şüphe yok ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri birçok şeyleri anlatmadadır. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Şüphesiz bu Kur'ân; İsrailoğullarına, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi, açıklığa kavuşturup anlatmaktadır. |
| Ahmet Tekin Meali |
Bu Kur'ân, İsrâiloğulları'na, kasıtlı ihtilâf çıkarmaya, çarpıtmaya devam ede geldikleri dini konuların pek çoğunu kıssalarıyla anlatıyor.* |
| Ahmet Varol Meali |
Doğrusu bu Kur'an İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır. |
| Ali Bulaç Meali |
Gerçek şu ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin bir çoğunu aktarıp anlatıyor. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Gerçekten bu Kur'an, İsrâiloğullarına, (din hususunda) ihtilâf edip durdukları şeylerin çoğunu anlatıyor. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarının ihtilaf ettikleri konuların çoğunu, onlara doğruca anlatmaktadır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Doğrusu bu Kur'ân, İsrâiloğulları'na, hakkında ihtilaf edegeldikleri konuların pek çoğunu anlatmaktadır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Kuşku yok ki, bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında anlaşmazlığa düştükleri konuların çoğunu açıkça anlatmaktadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Doğrusu bu Kuran, İsrailoğullarına, ayrılığa düştükleri şeyin çoğunu anlatmaktadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Şüphesiz bu Kur’an, İsrailoğullarına üzerinde ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu açıklıyor. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Doğrusu bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır. |
| Edip Yüksel Meali |
Bu Kuran, İsrailoğullarının hâlâ tartışmakta olduğu bir çok konuyu anlatmaktadır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Haberiniz olsun ki bu Kur'ân, İsrail oğullarına, hakkında ihtilaf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Haberiniz olsun ki bu Kur'an Benî İsraîle ihtilâf edip durdukları şeylerin ekserisini anlatır |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Şübhesiz ki bu Kur'an Isrâîl oğullarına, hakkında kendilerinin ihtilâf edegeldikleri şeylerin pek çoğunu açıklar. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Şübhesiz ki bu Kur'ân, İsrâîloğullarına, hakkında ihtilâfa düşmekte oldukları şeylerin çoğunu anlatmaktadır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Bu Kur'an, İsrail oğullarının ihtilaf ettikleri pek çok şeyleri, İsrail oğullarının kendilerine anlatıyor. |
| Kadri Çelik Meali |
Şüphesiz bu Kur'an, İsrail oğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu aktarıp anlatmaktadır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Hiç kuşku yok ki, bu Kur’an, İsrail Oğulları’nın ve Hıristiyanların bugün üzerinde anlaşmazlığa düştükleri âhiret, Peygamberlik, tevhid gibi pek çok meselenin aslını onlara bildirmektedir. |
| Mehmet Türk Meali |
Şüphesiz bu Kur’an, İsrâil oğullarına, hakkında ayrılığa düştükleri pek çok şeyin (doğrusunu) anlatmaktadır. |
| Muhammed Esed Meali |
BU KUR’AN'IN, İsrailoğulları'nın üzerinde anlaşmazlığa düştükleri pek çok meseleyi 69 açıklığa kavuşturduğu 70 ortadadır. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
HİÇ şüphesiz bu Kur’an, İsrâiloğullarının üzerinde ihtilafa düştükleri bir çok konuya açıklık getirmektedir.[3349]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Muhakkak ki bu Kur'an, İsrailoğullarına karşı kendisinde ihtilâf eder oldukları şeylerin ekserisini anlatır. |
| Suat Yıldırım Meali |
Bilesiniz ki bu Kur'ân, (Süleyman'ın bu kıssası gibi) hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin pek çoğunu İsrailoğullarına anlatmaktadır. [19, 34] |
| Süleyman Ateş Meali |
Bu Kur'an, İsrail oğullarına, kendilerinin ayrılığa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatmaktadır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bu Kur’an, İsrailoğulları’nın üzerinde tartıştıkları konuların çoğunu aydınlatmaktadır. |
| Şaban Piriş Meali |
İşte bu Kur'an, İsrailoğullarına, hakkında ayrılığa düştüklerinin çoğunu anlatmaktadır. |
| Ümit Şimşek Meali |
Bu Kur'ân ise, İsrailoğullarına, üzerinde anlaşmazlığa düştükleri şeylerin pek çoğunu anlatmaktadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Hiç kuşkunuz olmasın ki bu Kur'an, İsrailoğullarına, ihtilafa düştükleri şeylerin birçoğunu anlatıyor. |
| M. Pickthall (English) |
Lo! this Qur’an narrateth unto the Children of Israel most of that concerning which they differ. |
| Yusuf Ali (English) |
Verily this Qur´an doth explain to the Children of Israel most of the matters in which they disagree.(3309)* |
