| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Biz onları (kâinatı, dünyayı ve insanları) yalnızca Hakk ile (vahdet ve kudretimizi göstermek ve imtihan etmek amacı ile) yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler (ve gerçeği merak etmezlerdi). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Biz onları ancak değişmez bir gerçek ve şaşmaz bir düzen içinde yarattık, fakat çoğu bu gerçeği bilmezler. |
| Ahmet Tekin Meali |
Onları, ancak haklı bir gerekçe ile hikmete dayalı olarak hesaplı bir düzen içinde yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. |
| Ahmet Varol Meali |
Biz onları ancak hak üzere yarattık. Ama onların çoğu bilmezler. |
| Ali Bulaç Meali |
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Biz onları, ancak hak ve hakikat ile yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Biz onları, gerçek bir amaç için yarattık. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu (bunun böyle olduğunu) bilme(k istemez)ler. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. |
| Edip Yüksel Meali |
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Her ikisini de yalnızca gerçek, doğru bir amaç için yaratmışızdır. Fakat onların pek çoğu bunları bilmiyorlar. |
| Kadri Çelik Meali |
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler. |
| Mahmut Kısa Meali |
Tam tersine, her ikisini de ancak hak, hukuk ve adâlet esaslarına göre, belli bir hikmet ve amaç doğrultusunda ve şaşmaz kanunlara bağlı mükemmel bir sistem hâlinde, yani hak olarak yarattık; ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez. |
| Mehmet Türk Meali |
Biz, o ikisini şaşmaz (kural)larla yarattık. Ancak o (kâfirlerin) çoğu, bunu bilmiyorlar. |
| Muhammed Esed Meali |
Bunların hiç birini [derunî bir] hakikatten yoksun yaratmış değiliz: 22 ama çoğu bunu anlamaz. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
lakin bunları, başka değil sadece gerçek bir amaç uğruna yarattık;[4455] ne var ki onların çoğu bunu bilmiyor.* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler. |
| Suat Yıldırım Meali |
Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar. |
| Süleyman Ateş Meali |
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Biz bütün bunları ciddi bir kararla yarattık ama onların çoğu bunu bilmezler. |
| Şaban Piriş Meali |
Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez. |
| Ümit Şimşek Meali |
Biz onları ancak hak ve hikmetle yarattık; lâkin çokları bunu bilmiyor. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar. |
| M. Pickthall (English) |
We created them not save with truth; but most of them know not. |
| Yusuf Ali (English) |
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.* |
