| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Günahkâr olanın yemeğidir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Suçluların yemeğidir. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
suçluların gıdasıdır, |
| Ahmet Tekin Meali |
Bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin yemeğidir. |
| Ahmet Varol Meali |
Günahkarın yiyeceğidir. |
| Ali Bulaç Meali |
Günahkar olanın yemeğidir. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Kâfir olanın yemeğidir. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
43,44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
43,44. Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. |
| Diyanet Vakfı Meali |
43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. |
| Edip Yüksel Meali |
Günahkarın yiyeceğidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Günahkârların yemeğidir. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
çok vebal yüklenenin yemeğidir |
| Hasan Basri Çantay Meali |
günaha düşkün olanın yemeğidir. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Günahkarların yiyeceğidir. |
| Kadri Çelik Meali |
Günahkâr olanın yemeğidir. |
| Mahmut Kısa Meali |
Günahkârların oradaki yiyeceği olacaktır! |
| Mehmet Türk Meali |
43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.1* |
| Muhammed Esed Meali |
günahkarların 25 gıdası olacaktır: |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
günahkârların besini olacaktır; |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Çok günahkâr olanın ta-amıdır. |
| Suat Yıldırım Meali |
43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir. |
| Süleyman Ateş Meali |
Günahkarların yemeğidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Günaha dalanların yiyeceği olan ağaç... |
| Şaban Piriş Meali |
Günahkarın yemeğidir. |
| Ümit Şimşek Meali |
O günahkârların yemeğidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Suçluların yemeğidir. |
| M. Pickthall (English) |
The food of the sinner! |
| Yusuf Ali (English) |
Will be the food of the Sinful,- |
