| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Kıyamet vakti ve öncesi İslami Medeniyet devrimi için) Saat yakınlaştı ve Ay yarıldı. (Ay’a varılıp iz bırakıldı.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.* |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.* |
| Ahmet Tekin Meali |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. |
| Ahmet Varol Meali |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.* |
| Ali Bulaç Meali |
Saat (kıyamet vakti) yaklaştı ve ay yarıldı. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.) |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
1,2. Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler. [594][595]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
(Kıyamet) saati yaklaştı ve ay (ikiye) bölündü.* |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
1,2. Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.[516]* |
| Diyanet Vakfı Meali |
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı. * |
| Edip Yüksel Meali |
Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.* |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.(2)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Kıyamet saati yaklaştığında, ay yarılıp parçalanacak. |
| Kadri Çelik Meali |
Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.* |
| Mahmut Kısa Meali |
Tüm evrenin korkunç bir sarsıntıyla yok edileceği Kıyâmet Saati iyice yaklaştı ve kıyâmeti ispatlayan açık bir delil ve Son Elçiye bahşedilen apaçık mûcize olarak, bir gece Mekke’de, Peygamberin ve müşriklerin gözleri önünde Ay, kısa bir süre için ortadan ikiye yarıldı!* |
| Mehmet Türk Meali |
Kıyamet(in vakti) yaklaştı ve ay da yarıldı. 1* |
| Muhammed Esed Meali |
SON SAAT yaklaşacak ve ay yarılacak! 1 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
SON Saat yaklaşır ve Ay yarılır.[4805]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı. |
| Suat Yıldırım Meali |
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü. * |
| Süleyman Ateş Meali |
O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.* |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı. |
| Şaban Piriş Meali |
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı. |
| Ümit Şimşek Meali |
Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.(1)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Saat yaklaştı, Ay yarıldı. |
| M. Pickthall (English) |
The hour drew nigh and the moon was rent in twain. |
| Yusuf Ali (English) |
The Hour (of Judgment)(5127) is nigh, and the moon is cleft asunder.(5128)* |
