| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Cehennem (sakar) nedir, Sen bilir misin? (Anlatayım.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve bilir misin, nedir yakıcı cehennem? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündünüz mü? |
| Ahmet Tekin Meali |
Cehennem'in ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennem ne dehşet saçan bir yer! |
| Ahmet Varol Meali |
Sen Sakar'ın ne olduğunu bilir misin? |
| Ali Bulaç Meali |
Cehennem (sakar) nedir, sen bilir misin? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Hem (Ey Rasûlüm) bilir misin, nedir o cehennem!... |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ne bilirsin Cehennem nedir? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Hem (Ey Resulüm!) Bilir misin, nedir o “sekar”? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Sekar’ın ne olduğunu sen ne bileceksin? |
| Diyanet Vakfı Meali |
Sen biliyor musun sekar nedir? |
| Edip Yüksel Meali |
Sakar nedir bilir misin? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bilir misin sen, nedir o sekar? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bilirmisin hem ne sekar |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Sen biliyor musun, cehennem nedir? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Sakar'ın ne olduğunu, sana ne bildirdi? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Sakarın ne olduğunu bilir misin? |
| Kadri Çelik Meali |
“Sakar” nedir, sen bilir misin? |
| Mahmut Kısa Meali |
Bilir misin, nedir Sekar? |
| Mehmet Türk Meali |
O Sekar’ın gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?1* |
| Muhammed Esed Meali |
Cehennem ateşinin ne olduğunu hiç düşündün mü? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Sekar’ın ne olduğunu nasıl bilebilirsin ki sen? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Sana ne bildirdi; cehennem nedir? |
| Suat Yıldırım Meali |
Sekar nedir bilir misin? Nereden bileceksin! |
| Süleyman Ateş Meali |
Sekar'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Sakar nedir? Onu nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
| Şaban Piriş Meali |
Sekar'ın ne olduğunu bilir misin sen? |
| Ümit Şimşek Meali |
Sakar nedir, bilir misin? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Bilir misin nedir sekar? |
| M. Pickthall (English) |
Ah, what will convey unto thee what that burning is! |
| Yusuf Ali (English) |
And what will explain to thee what Hell-Fire is? |
