| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
“İşte bu, Bizim sana ikramımız ve bağışımızdır. (Ey Süleyman) Artık dilediğine ver, dilediğine verme, sana hesap sorulmayacaktır. (İster dağıt, ister saklayıp elinde tut!” diye serbest bırakmıştık). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Bu, bizim vergimizdir demiştik, istersen sayısız olarak sen de ihsan et; istersen elini yum, verme. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ve O'na “Bu devlet ve bu saltanat bizim sana hediyemizdir. Sana verilen bu nimetlerden dilediğine hesapsız ver, veya elinde tut serbestsin” dedik. |
| Ahmet Tekin Meali |
İşte bunlar bizim ihsanımız. Artık ister başkalarına ikram et. İster elinde tut. Bunun hesabı sana sorulmayacak. |
| Ahmet Varol Meali |
Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya tut. (Bunun) bir hesabı yoktur. |
| Ali Bulaç Meali |
'İşte bu, bizim vergimizdir. (Ey Süleyman) Artık sen de hesaba vurmaksızın, ver ya da tut.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Biz buyurduk ki): “- Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesabsız olarak ver, yahud tut (verme, ey Süleyman). |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
“Bu, Biz’im sana ikram ettiğimiz sonsuz ihsanımızdır. İster (başkasına) ver, ister tut.” (dedik.) |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
İşte bu, bizim ihsanımızdır. “Sen onu ister dilediğine ver, ister verme, sorulmazsın” dedik. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
(Ve ona dedik ki: Ey Süleyman!) “Bu Bizim lütfumuzdur. Onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
"İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
“İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme” dedik. |
| Diyanet Vakfı Meali |
«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik. |
| Edip Yüksel Meali |
"Bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister tut, tükenmez." |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Bu işte, dedik: bizim atâmız artık diler kerem et, diler imsâk hisabı yok |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Dedik ki:) «Bu, bizim vergimizdir. Artık (dilediğine) hesabsız ver, yahud tut (kıs)». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Bu bizim ihsânımızdır; artık ister (dilediğine) hesabsız olarak ver, ister tut! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Bunlar sana bizim bağışladıklarımız. Bunları iyilik yapmak için de verebilirsin , istediğin kadar kendi elinde de tutabilirsin. |
| Kadri Çelik Meali |
“İşte bu, bizim hesapsız ihsanımızdır. (Ey Süleyman!) Artık dilersen (başkalarına) ihsan et, dilersen de (elinde) tut.” |
| Mahmut Kısa Meali |
“Ey Süleyman!” dedik, “Bu nîmetler, Bizim sana armağanımızdır; ister onları başkalarına dağıt, istersen elinde tut, bu konuda sana hesap sorulmayacaktır.” |
| Mehmet Türk Meali |
(Ve ona Ey Süleyman!): “İşte bütün bunlar senin başkalarına hesapsızca verip vermemeyi, kendine bıraktığımız ihsanımızdır.” (dedik.) |
| Muhammed Esed Meali |
[Ve ona dedik:] “Bu Bizim hediyemizdir, onu hiçbir hesap yapmadan başkalarına dilediğin gibi vermen yahut elinde tutman sana kalmıştır!” |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
(Ve ona şöyle dedik): “İşte bu Bizim ikramımızdır; artık onu ister hiçbir hesap yapmadan karşılıksız ver,[4079] istersen elinde tut!”* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
(Dedik ki:) «Bu Bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine hesapsız ikram et ve tutuver.» |
| Suat Yıldırım Meali |
Buyurduk: “Süleyman! İşte bu, sana ihsanımızdır. İster dağıt, ister yanında tut, bu hesapsızdır. ”* |
| Süleyman Ateş Meali |
Bu bizim ihsanımızdır. Artık dilediğine ver veya verme, hesapsızdır. (dedik). |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bu, bizim sana ikramımızdır; başkasına ister ver, ister verme, hesabı sorulmayacaktır. |
| Şaban Piriş Meali |
Bu, bizim hesapsız bağışımızdır. İster ver, ister tut. |
| Ümit Şimşek Meali |
“Bu bizim armağanımızdır,” dedik. “İster ver, ister tut; hesabı sorulmaz.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok... |
| M. Pickthall (English) |
(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning. |
| Yusuf Ali (English) |
"Such are Our Bounties: whether thou bestow them(4196) (on others) or withhold them, no account will be asked."* |
