| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Bu) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya (olan hidayet, inayet ve) rahmetinin bir zikridir. (İbretli ve hikmetli hikâyesinin yad edilmesidir.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.* |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır. |
| Ahmet Tekin Meali |
Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ'yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.* |
| Ahmet Varol Meali |
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. |
| Ali Bulaç Meali |
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini bir anıştır. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.[306]* |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti anlatılıyor. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır. |
| Edip Yüksel Meali |
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetinin anılmasıdır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
(Bu kıssa) Rabbinin kulu Zekeriya yı rahmetiyle anmasıdır. |
| Kadri Çelik Meali |
(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. |
| Mahmut Kısa Meali |
Bu okuyacağın/dinleyeceğin sözler, Rabb’inin, sevgili kulu Zekeriya’ya bahşettiği nîmet ve rahmetini yâd ederek anması, onu tertemiz gönüllere bir kez daha hatırlatmasıdır: |
| Mehmet Türk Meali |
(İşte bunlar) Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir. |
| Muhammed Esed Meali |
KULU ZEKERİYA'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: 2 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
KULU Zekeriyya’ya,[2453] Rabbinin rahmetinin yâd edilmesine dairdir:[2454]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır. |
| Suat Yıldırım Meali |
Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3, 38-41] {KM, Luka 1, 5-25} |
| Süleyman Ateş Meali |
Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bu, Rabbinin[*], kulu Zekeriya’ya olan iyiliğinin hikâyesidir.* |
| Şaban Piriş Meali |
Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir. |
| Ümit Şimşek Meali |
Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu... |
| M. Pickthall (English) |
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. |
| Yusuf Ali (English) |
(This is) a recital(2456) of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.* |
