| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Gerçekten iman edip, (haklı ve hayırlı yolda gayret gösterip) salih amel işleyenlere ise; Rahman Allah bir “vüdd”=sevgi ve ilgi verecek (gönüllere onu sevdirecek veyardımıyla destekleyecektir). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Sınırsız rahmet sahibi Rahman olan Allah, iman edip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları, sevgiyle kuşatacaktır. |
| Ahmet Tekin Meali |
İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler için, Rahmet sahibi Rahman olan Allah kullarının gönüllerine bir sevgi yerleştirecektir. |
| Ahmet Varol Meali |
İman edip de salih ameller işleyenlere Rahman bir sevgi verecektir. |
| Ali Bulaç Meali |
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
İman edip salih ameller işleyenler var ya, Rahman bunlara bir sevgi verecek (onları gönüllere sevdirecektir.) |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
İman edip iyi işler yapanları, Rahman olan Allah sevecek ve sevdirecektir. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
İman edip iyi amellerde bulunanlara gelince, Allah onlar için bir sevgi yaratacaktır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman (olan Allah, kalplerde) bir sevgi yaratarak (onları herkese) sevdirecektir. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
İnanıp salih ameller işleyenler için Rahmân, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır. |
| Edip Yüksel Meali |
İnanıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Hakıykat îman edib de iyi iyi işler yapanlar (yok mu?) çok esirgeyici (Allah) onlar için (gönüllerde) bir sevgi verecekdir. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Doğrusu îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onlar için,(kalblerde) bir sevgi kılacaktır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
İman edip doğru ve güzel davranışlarda bulunanları Rahman sevgi ile karşılayacaktır. |
| Kadri Çelik Meali |
İman edenler ve salih amellerde bulunanlar (var ya), Rahman, onlar için (insanların kalbinde) bir sevgi kılacaktır.* |
| Mahmut Kısa Meali |
Allah’ın ayetlerine yürekten inanan ve bu imanın gereği olarak güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyanlara gelince; sonsuz merhamet sahibiAllah, sevgisiyle onları ödüllendirmek, onları şefkatli, merhametli ve sevecen insanlar hâline getirmek ve böylece onların, bütün varlıklar tarafından sevilip sayılmasını sağlamak üzere, onlar için bir sevgi yaratacaktır. Günahkâr, kibirli, ahlâksız insanlar, hiçbir zaman kalpleri fethedemeyecek; öte yandan, insanları doğrulukla, samîmiyetle ve örnek davranışlarıyla doğru yola çağıranlar, işin başında düşmanlık ve ilgisizlikle karşılaşsalar bile, en sonunda halkın sevgisini kazanmayı başaracaklardır. |
| Mehmet Türk Meali |
(Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar için Rahman (olan Allah, gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır. |
| Muhammed Esed Meali |
SINIRSIZ rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır; 80 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
İMANDA sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek.[2542]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, muhakkak ki Rahmân, onlar için (kalplerde) bir sevgi vücuda getirecektir. |
| Suat Yıldırım Meali |
İman edip, makbul ve güzel işler yapanları Rahman, (hem Allah, hem de mahluklar nezdinde) sevimli kılacaktır. * |
| Süleyman Ateş Meali |
İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar için Rahman, bir sevgi oluşturacaktır. |
| Şaban Piriş Meali |
İman edenler ve doğruları yapanlar ise Rahman onlara sevgi ile yaklaşacaktır. |
| Ümit Şimşek Meali |
İman eden ve güzel işler yapanlar için Rahmân bir sevgi vücuda getirecektir.(10)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır. |
| M. Pickthall (English) |
Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love. |
| Yusuf Ali (English) |
On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.(2532)* |
