| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
"(Allah’ın) Selam(eti) üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve (mahşerde) diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de (böyledir) " deyince (Hz. Meryem’in haklılığı ispat edilmişti). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Doğduğum gün, öleceğim gün ve hayata yeniden döndürüleceğim gün de, selamet içindeyim.” |
| Ahmet Tekin Meali |
“- Doğduğum gün, öleceğim-ölü halde bulunacağım gün, diri olarak kabrimden kaldırılacağım gün bana selâm olsun, ben selâmet ve güven içindeyim.” |
| Ahmet Varol Meali |
Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün selâm (esenlik) benim üzerimedir." |
| Ali Bulaç Meali |
'Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem diri olarak (mezardan) kaldırılacağım gün, selâmet benim üzerimedir.” |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak dirileceğim gün bana selam olsun!...” dedi. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâm banadır.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
“Bunun için doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar diriltileceğim gün Allah'ın selamı benimle birliktedir.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm (esenlik verilmiştir).”[343]* |
| Diyanet Vakfı Meali |
«Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır.» |
| Edip Yüksel Meali |
"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun." |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir." |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ve selâm bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba'olunacağım gün |
| Hasan Basri Çantay Meali |
«Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selâm (ve selâmet) benim üzerimdedir». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
“Doğduğum gün, öleceğim gün ve hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağım gün (Allah'ın) selâm(ı) benim üzerimedir!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
“Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden diriltileceğim gün bana selam olsun” dedi. |
| Kadri Çelik Meali |
“Selam (esenlik) üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden (mezarımdan) kaldırılacağım gün.” |
| Mahmut Kısa Meali |
“Selâm olsun bana, doğduğum gün, selâm olsun bana, öleceğim gün ve selâm olsun bana, yeniden diriltilip Rabb’imin huzuruna çıkarılacağım gün!” |
| Mehmet Türk Meali |
“Hem doğduğum gün, hem öleceğim gün hem de diri olarak kabirden kaldırılacağım gün Allah’ın selamı benim üzerimedir.”1 (dedi.)* |
| Muhammed Esed Meali |
“Bunun içindir ki, doğduğum gün selâm benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata [yeniden] döndürüleceğim gün [yine benim üzerimde o-lacaktır]!” |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Nitekim doğduğum gün tam bir İlâhî güvence kapsamındaydım,[2489] öleceğim ve tekrar diriltileceğim gün de (öyle olacaktır).”* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
«Ve selâm benim üzerimedir, doğduğum günde ve öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde.» |
| Suat Yıldırım Meali |
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun! ” |
| Süleyman Ateş Meali |
Doğduğum gün de, öleceğim gün de ve diri olarak kaldırılacağım gün de bana esenlik verilmiştir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bana selam (esenlik ve güvenlik) olsun doğduğum gün, öleceğim gün ve yeniden diriltileceğim gün.”[*]* |
| Şaban Piriş Meali |
Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana dedi. |
| Ümit Şimşek Meali |
“Doğduğum gün de, öldüğüm gün de, diriltileceğim gün de bana selâm olsun.” |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün." |
| M. Pickthall (English) |
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive! |
| Yusuf Ali (English) |
"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!(2485)* |
