| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Şüphesiz, inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için fark etmez; (onlar asla) iman etmeyeceklerdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Kafir olanlara gelince: İster korkut onları, ister korkutma, birdir; inanmazlar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Unutma ki Allah'tan gelen gerçekleri, örtbas edenleri uyarıp uyarmaman farketmez. Onlar inanmazlar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip, senin peygamberliğini, Kur'ân'ı, Allah'a imanın gerektirdiği esasları inkârda ısrar edenleri, kâfirleri, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarmanla uyarmaman fark etmiyor. İman etmeyecekler.* |
| Ahmet Varol Meali |
Sen kâfirleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler.* |
| Ali Bulaç Meali |
Şüphesiz, inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Muhakkak ki küfre varanlar, (yani iman nurunu şirk karanlığı ve inad yüzünden örtenleri) azâb ile korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; onlar iman etmezler. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Bu gerçekleri inkâr eden küfrün elebaşlarına gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir. Onlar inanmayacaklardır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
İnkâr edenleri uyarsan da uyarmasan da, onlar için aynıdır; iman etmezler. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
İnkarcılara gelince, onları uyarsan da uyarmasan da fark etmez, (inanmamaya kararlı oldukları için) onlar iman etmezler.* |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Şüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.[10]* |
| Diyanet Vakfı Meali |
Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler. |
| Edip Yüksel Meali |
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir; onlar inanmazlar.* |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Şu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, iymana gelmezler |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Şu muhakkak ki küfr edenleri inzâr etsen de onlarca bir, kendilerini inzâr etmesen de inanmazlar. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Şübhesiz ki inkâr edenler yok mu, onları korkutsan da korkutmasan da kendileri için birdir; îmân etmezler.(1)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Hakkı kabul etmeyenlere gelince, sen onları uyarsan da, uyarmasan da onlar için fark etmez, (Rablerinden gelen gerçeklere) asla inanmazlar. |
| Kadri Çelik Meali |
Şüphesiz küfre sapanları uyarsan da uyarmasan da birdir; iman etmezler. |
| Mahmut Kısa Meali |
Allah’tan gelen bu mesajı örtbas ederek, hakîkati bile bile inkâr edenlere gelince, sen onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, inanmazlar. Çünkü kibir, ihtirâs, bencillik, inatçılık gibi psikolojik saplantılar, kendileriyle hakîkat arasında aşılmaz bir engel olmuştur. |
| Mehmet Türk Meali |
(Ey Muhammed!) Uyarmanın da uyarmamanın da kendileri için bir farkı olmayan o kâfirler, (sana) asla îman etmeyecekler.1* |
| Muhammed Esed Meali |
UNUTMA Kİ hakikati inkara şartlanmış olanlar 6 için kendilerini uyarıp uyarmaman fark etmez: onlar inanmazlar. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
ŞU bir gerçek ki, küfre şartlanmış o kimseleri uyarsan da uyarmasan da onlar açısından denktir: iman etmiyorlar.[21]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Muhakkak o kimseler ki kâfir olmuşlardır, onları korkutsan da, korkutmasan da onlar için müsavîdir, onlar imâna gelmezler. |
| Suat Yıldırım Meali |
İnkâra saplananları ise ister uyar ister uyarma onlar için birdir, imana gelmezler. [10, 96] |
| Süleyman Ateş Meali |
İnkar edenlere gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir; inanmazlar. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Kâfirleri (âyetleri görmezlikten gelenleri) [*] uyarsan da uyarmasan da fark etmez; onlar inanıp güvenmezler.* |
| Şaban Piriş Meali |
Kafirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar. |
| Ümit Şimşek Meali |
İnkâr etmiş olanlara gelince, sen onları uyarsan da onlar için birdir, uyarmasan da; onlar inanmazlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen uyarsan da uyarmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler. |
| M. Pickthall (English) |
As for the disbelievers, whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them; they believe not. |
| Yusuf Ali (English) |
As to those who reject Faith(30), it is the same to them whether thou warn them or do not warn them; they will not believe.* |
