| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Ama) İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
İnananlarla iyi işler görenlere gelince: Onlar cennet ehlidir, onlar da cennette ebedidir. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, sürekli içinde kalmak üzere cennete girecek olanlar da böyleleridir. |
| Ahmet Tekin Meali |
Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara iman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar cennet ehlidirler. Onlar da cennette ebedî yaşarlar. |
| Ahmet Varol Meali |
İman edip de salih ameller işleyenler ise cennete girecek olanlardır. Onlar da orada sonsuza kadar kalacaklardır. |
| Ali Bulaç Meali |
İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
İman edip sâlih ameller işliyenler ise, onlar da cennet ehlidirler, ebedî olarak orada kalıcıdırlar. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
İman edip yararlı işler yapanlar ise, Cennet ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
İman edip yararlı iş yapanlara gelince, onlar da cennetliklerdir. Onlar orada süreli kalırlar. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
İman edip, faydalı eylemde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, onlar da orada ebedi kalacaklardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.* |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar. |
| Edip Yüksel Meali |
İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
iyman edip salih salih ameller işleyenler, öyleler de işte cennet ehli hep onda muhalledler |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Îman edib güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince) : onlar da cennetin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada muhalleddirler (ebedî kalacaklardır). |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, işte onlar Cennet ehlidirler. Onlar (da)orada ebedî olarak kalıcıdırlar.(4)* |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Gereği gibi inananlar ve (Allah'ın belirlediği) doğru işleri yapanlar da, Allah'ın hazırladığı nimet bahçelerine girecekler ve orada sürekli kalacaklardır. |
| Kadri Çelik Meali |
İman edip salih işler yapan kimseler (var ya), işte onlar cennet yarenleridir, onlar onun içinde temelli kalıcılardır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Gönderdiğim mesaja yürekten iman eden ve bu imana yaraşır güzel ve yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdırlar ve orada sonsuza dek kalacaklardır.
Oysa Biz, bu hakîkati onlara defalarca bildirmiştik: |
| Mehmet Türk Meali |
(Allah’ın istediği gibi) îman edip (inandığı) iyi işleri yaşayanlara gelince, işte onlar, cennetliklerdir ve onlar, orada ebedî kalacaklardır. |
| Muhammed Esed Meali |
İmana ermiş olup doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, sürekli içinde kalmak üzere cenneti hak edenler de işte bunlardır. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
İman eden ve ıslah edici iyilikler işleyen kimseler:[152] İşte onlar cennet halkıdır ve onlar da orada kalıcıdırlar.* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
İmân edenler ve sâlih amellerde bulunanlar ise işte onlar cennet ashâbıdır. Onlar cennette muhalleddirler. |
| Suat Yıldırım Meali |
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise, İşte onlar da cennetliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır. [4, 124] |
| Süleyman Ateş Meali |
İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Allah’a inanıp güvenen ve iyi işler yapanlar da Cennet ahalisidir. Onlar da orada ölümsüz olarak kalırlar. |
| Şaban Piriş Meali |
İman edip doğruları yapanlara gelince işte onlar cennetliklerdir. Onlar da orada ebedidirler. |
| Ümit Şimşek Meali |
İman edip güzel işler yapanlar ise Cennet ehlidir; onlar da orada sürekli kalırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar. Onlar da onun içinde sürekli kalacaklardır. |
| M. Pickthall (English) |
And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein. |
| Yusuf Ali (English) |
But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever). |
