| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Firavun) Dedi ki: "Eğer gerçekten bir ayet (mucize) getirmişsen ve doğru sözlülerden isen, bu durumda onu getir (ve göster bakalım) ." |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Firavun, apaçık delille geldiysen ve doğru söz söyleyenlerdensen göster o delili dedi. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Firavun: “Bir belge getirdiysen göster bakalım, eğer doğru sözlü biriysen” dedi. |
| Ahmet Tekin Meali |
Firavun:
“Eğer peygamberliğinin tasdiki ile ilgili bir mûcize getirdiysen, şâyet iddianda da doğru isen, mûcizeni göster bakalım!" dedi. |
| Ahmet Varol Meali |
(Firavun): "Eğer bir mucize getirdiysen; doğru sözlülerden isen, onu ortaya koy" dedi. |
| Ali Bulaç Meali |
(Firavun) Dedi ki: 'Eğer gerçekten bir ayet getirmişsen ve doğru söylüyrsan, bu durumda onu getir (bakalım).' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Firavun, Mûsa'ya şöyle) dedi: “- Eğer sen mû'cize getirdiysen ve sadık kimselerden isen onu (getir) göster.” |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Firavun: “Eğer bir mucize getirdiysen, getir bakalım; eğer doğru söylüyorsan.” dedi. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Firavun şöyle dedi: “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan, onu ortaya çıkar.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
(Firavun) dedi ki: “Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Firavun, “Eğer açık bir delil getirdiysen haydi göster onu bakalım, şayet doğru söyleyenlerden isen” dedi. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(Firavun) dedi ki: Eğer bir mucize getirdiysen ve gerçekten doğru söylüyorsan onu göster bakalım. |
| Edip Yüksel Meali |
Dedi: "Bir ayet (mucize) ile gelmişsen ve gerçekten doğru sözlüysen getir onu bakalım." |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Eğer, dedi: Bir âyet ile geldinse getir onu bakalım sadıklardan isen |
| Hasan Basri Çantay Meali |
(Fir'avn şöyle) dedi: «Eğer sen bir âyet (mu'cize) getirdiysen göster onu, eğer sadıklardan isen». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Fir'avun) dedi ki: “Eğer bir delil getirdiysen (ve) doğru söyleyenlerden isen haydi onu getir!” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Firavun “Madem ki sen mucizelerle birlikte geldin, eğer doğru söylüyorsan onu bize göster bakalım” dedi. |
| Kadri Çelik Meali |
Firavun, “Bir mucize getirdiysen ve doğru sözlülerden isen onu getir (de bir bakalım)” dedi. |
| Mahmut Kısa Meali |
Firavun, “Gerçekten bir mûcize getirdiysen, haydi onu göster bakalım, eğer doğru söylüyorsan!” dedi. |
| Mehmet Türk Meali |
(Firavun): “Eğer bir mûcize getirdiysen ve gerçekten de doğru söylüyorsan, haydi onu göster bakalım.” dedi. |
| Muhammed Esed Meali |
[Firavun]: “Bir işaret, bir alamet getirdiysen, göster bakalım; tabii, doğru sözlü biriysen!” dedi. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
(Firavun) dedi ki: “Madem ki (mucizevi) bir delille geldin, o hâlde ortaya koy, tabii ki sözünün arkasında duruyorsan” |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Dedi ki: «Eğer sen bir mûcize ile gelmiş isen onu getir, sen sâdıklardan isen.» |
| Suat Yıldırım Meali |
“Eğer” dedi Firavun, “Gerçekten getirdiğin bir belge varsa ve sen doğru söyleyen biri isen, onu ortaya koy da görelim. ” |
| Süleyman Ateş Meali |
(Fir'avn) dedi. "Eğer bir ayet (mu'cize) getirmiş isen, hakikaten doğru söylüyorsan göster onu bakalım!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Firavun dedi ki “Bir mucize(ayet) getirdiysen göster; tabii doğru sözlü biri isen.” |
| Şaban Piriş Meali |
-Eğer bir belge ile geldiysen, haydi doğru söyleyen biriysen onu ortaya koy, dedi. |
| Ümit Şimşek Meali |
Firavun “Delil getirdiysen göster, eğer doğru söylüyorsan” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Firavun dedi: "Bir mucize getirdinse, doğru sözlülerden isen onu ortaya çıkar!" |
| M. Pickthall (English) |
(Pharaoh) said : If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth. |
| Yusuf Ali (English) |
(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."(1074)* |
