| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Allah onlara buyuracak veya görevli melekle sorduracak:) “Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız? (Zevkinize dalıp cehennemi boylamanıza değdi mi?) ” |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Yeraltında kaç yıl kaldınız der. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Allah inkârcılara, yeryüzünde kaç yıl kaldınız? diye sorar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Allah inkâr edenlere:
“Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” der.* |
| Ahmet Varol Meali |
(Allah): "Yeryüzünde yıl olarak ne kadar kaldınız?" der. |
| Ali Bulaç Meali |
Dedi ki: 'Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Allah, kâfirlere kıyamet günü şöyle) buyuracak: “- Dünyada veya mezarda ne kadar seneler sayısınca kaldınız?” |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Allah onlara: “Yıllar hesabıyla yeryüzünde ne kadar kaldınız?” diye buyurur. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Allah, onlara “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye sorar. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
(Allah inkârcılara:) “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye sorar. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Allah, (inkârcılara) “Yeryüzünde kaç sene kaldınız?” diye sorar. |
| Diyanet Vakfı Meali |
(Allah inkârcılara) «Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?» diye sorar. |
| Edip Yüksel Meali |
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?" |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
(Allah inkârcılara) "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?" diye sorar. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Arzda seneler sayısı ne kadar kaldınız? Buyurur |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Buyurdu (buyuracak :) «Yerde kaç yıl kaldınız»? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Allah, inkâr edenlere:) “Yeryüzünde seneler adediyle ne kadar kaldınız?” buyurur. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Rableri onlara “Siz (öldükten sonra) yeryüzünde ne kadar sene kaldınız? Diye sordu. |
| Kadri Çelik Meali |
Der ki: “Yıl sayısı olarak yeryüzünde ne kadar kaldınız?” |
| Mahmut Kısa Meali |
Sonra Allah, uğrunda Allah’a isyan ettikleri dünya hayatının ne kadar değersiz olduğunu onlara göstermek üzere cehennemdekilere soracak: “Söyleyin bakalım, sizce yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” |
| Mehmet Türk Meali |
(Allah onlara ayrıca): “Siz, yeryüzünde kaç yıl yaşadınız?” diye sorar. |
| Muhammed Esed Meali |
[Ve Allah, azaptakilere:] “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” diye soracak. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
(Allah azaptakilere) diyecek[2963] ki: “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?”* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Buyuracaktır ki: «Yerde ne kadar seneler kaldınız?» |
| Suat Yıldırım Meali |
Sonra Allah cehennemdekilere der ki: “Size kalsa, dünyada kaç yıl kaldınız? ” [30, 55; 46, 35] |
| Süleyman Ateş Meali |
Ve buyurdu: "Yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?" |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Allah onlara, “siz yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?” diye soracak; onlar da |
| Şaban Piriş Meali |
-Yeryüzünde kaç yıl kaldınız? dedi. |
| Ümit Şimşek Meali |
Allah “Yeryüzünde kaç yıl kaldınız?” buyurur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Buyurur: "Yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?" |
| M. Pickthall (English) |
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years? |
| Yusuf Ali (English) |
He will say:(2948) "What number of years did ye stay on earth?"* |
