| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Ki) Sanki saklı inciler gibi (cazip ve tertemizdirler) ; |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Sanki haznelerde saklanmış inciler. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
kabuğunda saklı inciler gibi. |
| Ahmet Tekin Meali |
Gün yüzü görmemiş saklı inciler misalidirler. |
| Ahmet Varol Meali |
Saklı inciler benzeri. |
| Ali Bulaç Meali |
Sanki saklı inciler gibi; |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Gün görmemiş inci emsali... |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Saklı inci gibi güzeldirler. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
22,23,24. Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
22,23,24. (Onlar için, dünyada) yaptıklarına karşılık bir mükâfat olarak, (sedefteki) saklı inciler gibi, keskin bakışlı eşler/arkadaşlar (vardır). * |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
22,23,24. İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
22,23. Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
22, 23. Saklı inciler gibi, iri gözlü hûriler, |
| Edip Yüksel Meali |
Korunmuş inciler gibi... |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Saklı inciler gibi, |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Saklı inci timsalleri gibi |
| Hasan Basri Çantay Meali |
saklı inci timsâlleri gibi. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
(Sadeflerinde) saklı inciler gibi! |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Saklı inciler gibi güzel (yardımcılar var). |
| Kadri Çelik Meali |
Sanki (sedefte) saklı inciler gibi. |
| Mahmut Kısa Meali |
Gün yüzü görmemiş inciler gibi narin ve göz alıcı eşler... |
| Mehmet Türk Meali |
22,23. Sanki (sedef içerisinde) saklı inciler gibi güzel gözlü, beyaz tenli ve kusursuz eşler, |
| Muhammed Esed Meali |
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi. |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
gün görmemiş inciler gibi… |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). |
| Suat Yıldırım Meali |
22, 23. Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler. . . |
| Süleyman Ateş Meali |
Saklı inciler gibi; |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir. |
| Şaban Piriş Meali |
Sanki sedef içindeki inciler.. |
| Ümit Şimşek Meali |
Saklı inciler gibi. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Titizlikle korunan inciler misali; |
| M. Pickthall (English) |
Like unto hidden pearls, |
| Yusuf Ali (English) |
Like unto Pearls(5234) well-guarded.* |
