| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz’da yazılı ve kayıtlı bir hakikattir). |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Saklanmış bir kitapta. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Allah tarafından korunmuş bir kitaptadır. |
| Ahmet Tekin Meali |
Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır. |
| Ahmet Varol Meali |
Korunmuş bir kitaptadır. |
| Ali Bulaç Meali |
Saklanmış-korunmuş bir kitapta (yazılı)dır. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz'da saklıdır. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Saklı bir kitaptadır. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
77,78. O, gerçekten değerli ve şerefli bir Kur'an'dır. O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuz'dadır. * |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Korunmuş bir kitaptadır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır. |
| Edip Yüksel Meali |
Gizli bir kitaptadır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Korunmuş bir kitaptadır. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur |
| Hasan Basri Çantay Meali |
ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
(Aslı) Korunmuş bir kitapta yazılıdır. |
| Kadri Çelik Meali |
Saklanıp korunmuş bir kitaptadır. |
| Mahmut Kısa Meali |
Onun aslı, Allah katında iyi korunan bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır. |
| Mehmet Türk Meali |
(Ve o) korunmuş bir kitaptadır.1* |
| Muhammed Esed Meali |
sağlam korunan ilahî kelâm içinde [insana tebliğ edilmiş]tir |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
korunmuş bir kitap içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Bir mahfûz kitaptadır. |
| Suat Yıldırım Meali |
O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır. * |
| Süleyman Ateş Meali |
Saklı bir Kitaptadır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Kınında saklı bir kitaptadır. |
| Şaban Piriş Meali |
Gizli bir kitapta.. |
| Ümit Şimşek Meali |
O korunmuş bir kitaptadır.(8)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır. |
| M. Pickthall (English) |
In a Book kept hidden |
| Yusuf Ali (English) |
In Book well-guarded, |
