| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
"Sen sadece, benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu zannetmekteyiz." |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ve bizim gibi bir insandan başka birşey de değilsin. Biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz. |
| Ahmet Tekin Meali |
“Sen de, sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.” |
| Ahmet Varol Meali |
Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Biz senin mutlaka yalancılardan (olduğunu) sanıyoruz. |
| Ali Bulaç Meali |
'Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz.' |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Ve sen bizim gibi bir insan olmaktan başka bir şey değilsin. Biz kesinlikle senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
“Sen de sırf bizim gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyoruz.” |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
“Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.” |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
185,186,187. "Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
“Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz.” |
| Diyanet Vakfı Meali |
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz. |
| Edip Yüksel Meali |
"Sen sadece bizim gibi bir insansın ve biz senin yalan söylediğine inanıyoruz." |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
"Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz." |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz |
| Hasan Basri Çantay Meali |
«Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz». |
| Hayrat Neşriyat Meali |
“Sen de ancak bizim gibi bir insansın; ve (biz) seni gerçekten yalancılardan sanıyoruz.” |
| İlyas Yorulmaz Meali |
“Sen ancak bizim gibi bir insansın. Biz senin kesinlikle yalancılardan birisi olduğunu zannediyoruz.” |
| Kadri Çelik Meali |
“Sen yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanmaktayız.” |
| Mahmut Kısa Meali |
“Üstelik sen de bizim gibi ölümlü bir insandan başka bir şey değilsin! Senin bizden ne üstünlüğün var ki, bize Peygamberlik taslıyorsun!Bize öyle geliyor ki, sen göz göre göre bize yalan söylüyorsun!” |
| Mehmet Türk Meali |
(Ve devamla): “Sen ancak bizim gibi bir insansın. Şunu iyi bil ki biz, senin kesinlikle yalancılardan biri olduğunu zannediyoruz.” |
| Muhammed Esed Meali |
olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz! 77 |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
«Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.» |
| Suat Yıldırım Meali |
Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın. Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz. |
| Süleyman Ateş Meali |
Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Oysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Bize göre sen, sadece bir yalancısın. |
| Şaban Piriş Meali |
Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz. |
| Ümit Şimşek Meali |
“Sen de bizim gibi bir beşersin. Biz senin yalancı olduğunu düşünüyoruz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz." |
| M. Pickthall (English) |
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars. |
| Yusuf Ali (English) |
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!(3217)* |
