| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Hiç mi öğüt alıp düşünmüyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Öğüt almaz mısınız hala? |
| Abdullah Parlıyan Meali |
İyice düşünmez misiniz? |
| Ahmet Tekin Meali |
Hâlâ düşünmeyecek misiniz? |
| Ahmet Varol Meali |
Düşünüp öğüt almaz mısınız? |
| Ali Bulaç Meali |
Hiç mi öğüt alıp-düşünmüyorsunuz? |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Allah'ın evlâd edinmekten münezzeh olduğunu) hiç de mi düşünmezsiniz? |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Artık idrak etmeyecek misiniz? |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
154,155. Size ne oluyor? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
Hiç düşünmez misiniz? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Diyanet Vakfı Meali |
154, 155, 156. Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin açık bir deliliniz mi var?* |
| Edip Yüksel Meali |
Öğüt almaz mısınız? |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Hiç demi düşünmezsiniz? |
| Hasan Basri Çantay Meali |
Hiç de mi düşünmezsiniz? |
| Hayrat Neşriyat Meali |
Hiç ibret almıyor musunuz? |
| İlyas Yorulmaz Meali |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Kadri Çelik Meali |
Hiç mi hatırlayıp kendinize gelmiyorsunuz? |
| Mahmut Kısa Meali |
Hiç aklınızı kullanmaz mısınız siz? |
| Mehmet Türk Meali |
Siz hiç idrak etmeyecek misiniz? |
| Muhammed Esed Meali |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
Hiç mi düşünmüyorsunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
«Hiç düşünüvermez misiniz?» |
| Suat Yıldırım Meali |
Hâla düşünüp Allah'ın bundan münezzeh olduğunu anlamayacak mısınız? |
| Süleyman Ateş Meali |
Hiç mi düşünmüyorsunuz? |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Bilginizi hiç kullanmaz mısınız? |
| Şaban Piriş Meali |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Ümit Şimşek Meali |
Hiç düşünmüyor musunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Hâlâ düşünüp ibret almıyor musunuz? |
| M. Pickthall (English) |
Will ye not then reflect? |
| Yusuf Ali (English) |
Will ye not then receive admonition? |
