| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
Ki onlar (şeytanlar, artık) Mele'i A’la’ya (en yüce makamdakilerin toplantısına) kulak verip dinleyemezler, her yandan (fırlatılan ateş toplarıyla) sürülüp atılmaktadırlar; |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
En yüce melekler topluluğunun sözlerini duyamazlar ve her yandan sürülüp kovulurlar. |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ki o şeytanlar yüce melekler topluluğunda konuşulan şeylere kulak verip dinleyemezler ve herbir taraftan taşlanarak kovulurlar. |
| Ahmet Tekin Meali |
Onlar yüce melekler meclisini dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar. |
| Ahmet Varol Meali |
Onlar yüce topluluğu (mele-i a'layı) dinleyemezler ve her yandan atılırlar. |
| Ali Bulaç Meali |
Ki onlar, Mele'i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar; |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
O şeytanlar, melekler topluluğunun kelâmını dinleyemezler, her taraftan koğulup atılırlar. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
Onlar, (semavi) yüce meclise kulak dayatamazlar. Ve her taraftan ateşe maruz kalırlar. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
7,8,9. Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk. Onlar, Mele-i Ala'yı (yüce konseyi/ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. (Dinlemeye kalksalar) her taraftan taşlanarak kovulurlar ve onlar için kesintisiz bir azap vardır. * |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
8,9. Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
8,9. Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Onlar, artık mele-i a'lâ'ya (yüce topluluğa) kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar. |
| Edip Yüksel Meali |
Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
Onlar yüksek (melekler) topluluğunu dinleyemezler. Her taraftan kovulup atılırlar. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Onlar melei a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar |
| Hasan Basri Çantay Meali |
8,9. Ki onlar «Mele'-i a'lâ» ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (âhiretde de) ardı arası kesilmez bir azâb vardır. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
8,9. (O şeytanlar, artık) mele-i a'lâyı (semâdaki melekleri) dinleyemezler ve her taraftan kovularak (alevli yıldızlarla) taşlanırlar ve onlar için devamlı bir azab vardır. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
(Allah'a ait) O yüce makamdan hiçbir şey dinleyip haber alamazlar. Her bir yandan engelle karşılaşırlar. |
| Kadri Çelik Meali |
Onlar, artık yüce topluluğa kulak veremezler. Her taraftan taşlanırlar. |
| Mahmut Kısa Meali |
İşte bunun içindir ki, şeytanlar gelecekten haber veremez, gaybla ilgili bilgiler çalmak üzere semaya yükselip seçkin melekler topluluğunun kendi aralarındaki konuşmaları dinleyemezler; buna teşebbüs ettikleri takdirde, her yandan sürülüp kovulurlar! |
| Mehmet Türk Meali |
8,9. O (şeytanlar) yüce (melekler) topluluğunu dinleyemezler1 ve onlar, her yönden kovularak uzaklaştırılırlar. Bir de onlar için bitmeyen azap vardır.* |
| Muhammed Esed Meali |
[ki] onlar, [o bilinmeyeni bilmek isteyenler,] yüce sakinler topluluğuna 4 kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
ki yüce katın sakinlerini[3989] dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüzgeri edilsinler;* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Onlar en yüksek bir cemaati (sözlerine kulak vererek) dinleyemezler ve her taraftan kovulup atılırlar. |
| Suat Yıldırım Meali |
Onlar Mele-i Âla'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar. |
| Süleyman Ateş Meali |
O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Onlar Mele-i A’lâ’yı (büyük meleklerin toplantısını) dinleyemez; her taraftan taşlanırlar. |
| Şaban Piriş Meali |
Onlar, yüce alemi işitemezler, her yandan kovulurlar. |
| Ümit Şimşek Meali |
Onlar yüce âlemleri dinleyemezler; çünkü taşlanırlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar; |
| M. Pickthall (English) |
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side, |
| Yusuf Ali (English) |
(So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly(4038) but be cast away from every side,* |
