| Abdullah-Ahmet Akgül Meali |
(Ardından) “Ben, doğrusu hastayım!” diyerek (çevreme sataşmak ve saldırmak arzusu duymaktayım! gibisözler etmeye başlamıştı.“Ben ruhen rahatsızım” deyip garip davranışlar sergilemesi, kâfir ve gafil kavmini oradan uzaklaştırmak için bir hile ve tuzaktı.) |
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali |
Ben, demişti, gerçekten de hastayım.* |
| Abdullah Parlıyan Meali |
Ve onlara, yıldızların kendisinin hasta olduğunu bildirdiklerini söylemek istercesine, “Ben hastayım!” dedi. |
| Ahmet Tekin Meali |
“Ben hastayım” dedi. |
| Ahmet Varol Meali |
"Ben hastayım" dedi. |
| Ali Bulaç Meali |
“Ben, doğrusu hastayım” dedi. |
| Ali Fikri Yavuz Meali |
(Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi. |
| Bahaeddin Sağlam Meali |
“Ben gerçekten hastayım” dedi. |
| Bayraktar Bayraklı Meali |
“Ben hastayım” dedi. |
| Cemal Külünkoğlu Meali |
88,89. Derken (İbrahim) yıldızlara bir baktı ve: “Ben, herhalde hastayım” dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Eski) |
88,89. İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) |
88,89. İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi. |
| Diyanet Vakfı Meali |
Ben hastayım, dedi. |
| Edip Yüksel Meali |
"Bıktım, yoruldum artık," dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali |
89,89. Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi. |
| Elmalılı Meali (Orjinal) |
Ben dedi: hastayım |
| Hasan Basri Çantay Meali |
«Ben hakıykat hastayım» dedi. |
| Hayrat Neşriyat Meali |
88,89. Derken yıldızlara bir bakış baktı da: “Ben gerçekten hastayım” dedi. |
| İlyas Yorulmaz Meali |
“Ben, bu putlara tapmanızdan rahatsızım” dedi. |
| Kadri Çelik Meali |
“Ben, doğrusu hastayım” dedi. |
| Mahmut Kısa Meali |
“Doğrusu, kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Bu yüzden, sizinle gelemeyeceğim.” dedi. |
| Mehmet Türk Meali |
88,89,90. Sonra (onların bu halini) derin derin düşünüp: 1“(Ben sizin bu halinizden) rahatsız oldum.” Deyince2 (toplumu) ona derhâl sırt dönerek, terk etti.* |
| Muhammed Esed Meali |
ve “Ben kesinlikle [gönlümden] rahatsızım!” 33 dedi, |
| Mustafa İslamoğlu Meali |
ve dedi ki:“Ben rahatsızım!”[4018]* |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali |
Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.» |
| Suat Yıldırım Meali |
88, 89. Bir bayram günü, İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp: “Ben, galiba hastayım! ” dedi. * |
| Süleyman Ateş Meali |
Ben hastayım, dedi. |
| Süleymaniye Vakfı Meali |
Arkasından, “Ben hastayım” demişti. |
| Şaban Piriş Meali |
Ve “ben rahatsızım.” dedi. |
| Ümit Şimşek Meali |
“Ben hastayım” dedi.(9)* |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali |
Şöyle dedi: "Ben hastayım!" |
| M. Pickthall (English) |
Then said: Lo! I feel sick! |
| Yusuf Ali (English) |
And he said, "I am indeed sick (at heart)!"(4089)* |
